1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:02,004 --> 00:00:05,671 (szelíd zene) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:31,212 --> 00:00:33,962 (drámai zene) 5 00:02:13,462 --> 00:02:17,296 (fiúk kiabálnak) 6 00:02:25,754 --> 00:02:28,587 (játékfegyverek tüzelnek) 7 00:02:56,337 --> 00:02:57,671 - Megint nyernek az indiánok! 8 00:02:57,671 --> 00:02:59,712 - Nem tették. Megöltem ott fent. 9 00:02:59,712 --> 00:03:01,171 - Nem, nem tetted! - Megtettem! 10 00:03:01,171 --> 00:03:02,379 - Nem tetted! - Megtettem! 11 00:03:02,379 --> 00:03:04,212 - [Johnny] Nem futhatsz el, megskalpolták. 12 00:03:04,212 --> 00:03:05,296 - [Erik] És téged lelőttek. 13 00:03:05,296 --> 00:03:06,712 - Nem, nem! - Igen, megvan! 14 00:03:06,712 --> 00:03:07,671 - Nem, nem! - Megvan! 15 00:03:07,671 --> 00:03:09,087 - Nem, nem! - Rajtam a sor 16 00:03:09,087 --> 00:03:10,337 hogy Ülő Bika legyen. 17 00:03:10,337 --> 00:03:11,421 - [Fiú] Játsszunk a Mészárost. 18 00:03:11,421 --> 00:03:13,087 - [Johnny] Nem. Játsszunk a Scotland Yarddal. 19 00:03:13,087 --> 00:03:14,254 - [Fiú] Felügyelő leszek. 20 00:03:14,254 --> 00:03:16,254 - Nem! - Rendőr leszek! 21 00:03:16,254 --> 00:03:19,837 - Nem. Te és David leszel szélhámosok, felfegyverkezve és kétségbeesetten. 22 00:03:19,837 --> 00:03:22,546 Most kiraboltál egy bankot. 23 00:03:22,546 --> 00:03:24,379 - Miért nem lehetek soha rendőr? 24 00:03:24,379 --> 00:03:25,629 - Túl fiatal vagy. 25 00:03:25,629 --> 00:03:26,462 - Nem vagyok túl fiatal. 26 00:03:26,462 --> 00:03:28,921 - Akarsz játszani, vagy nem? 27 00:03:28,921 --> 00:03:29,754 - Ó, rendben. 28 00:03:29,754 --> 00:03:32,004 - Figyelj, most kiraboltál egy bankot 29 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 merész nappali fényben. 30 00:03:33,546 --> 00:03:36,296 Én vagyok a Scotland Yard felügyelője, 31 00:03:36,296 --> 00:03:38,837 és ezek az én embereim, a nyomodban. 32 00:03:38,837 --> 00:03:40,087 Most pedig forduljatok meg férfiak. 33 00:03:40,087 --> 00:03:41,754 Adunk 10-et, hogy megússza. 34 00:03:42,712 --> 00:03:44,671 készen állsz? 35 00:03:44,671 --> 00:03:45,504 Egy. 36 00:03:47,171 --> 00:03:48,004 Két. 37 00:03:49,212 --> 00:03:50,046 Három. 38 00:03:51,337 --> 00:03:52,171 Négy. 39 00:03:53,754 --> 00:03:54,921 - [Fiúk] Öt! 40 00:03:55,962 --> 00:03:56,796 Hat! 41 00:03:58,004 --> 00:03:58,837 Hét! 42 00:04:00,004 --> 00:04:00,837 Nyolc! 43 00:04:00,837 --> 00:04:01,671 Kilenc! 10! 44 00:04:03,296 --> 00:04:04,796 - Rendben, ti hárman arra jártok. 45 00:04:04,796 --> 00:04:09,796 A többi, kövess engem. (fiúk kiabálnak) 46 00:04:25,129 --> 00:04:26,837 - [Erik] Gyorsan, errefelé. 47 00:04:26,837 --> 00:04:28,587 (fiúk kiabálnak) 48 00:04:28,587 --> 00:04:30,004 - Itt vannak! 49 00:04:40,379 --> 00:04:42,921 - [Erik] Gyorsan, David, ide lent. 50 00:04:42,921 --> 00:04:45,587 (fiúk kiabálnak) 51 00:04:46,962 --> 00:04:48,171 - [Johnny] Menjetek, férfiak! Hajrá férfiak! 52 00:04:48,171 --> 00:04:50,504 Fegyveresek és kétségbeesettek! 53 00:04:51,629 --> 00:04:55,004 - [Erik] Soha nem fognak itt találni minket. 54 00:04:55,004 --> 00:05:00,004 (a tégla összeomlik) (a gerendák összetörnek) 55 00:05:06,546 --> 00:05:07,587 - Mi az? 56 00:05:07,587 --> 00:05:09,087 - Ez egy földcsuszamlás! 57 00:05:09,087 --> 00:05:11,921 (csacsognak a fiúk) 58 00:05:15,212 --> 00:05:16,629 - [Fiú] Ó, nézd. 59 00:05:16,629 --> 00:05:19,462 (csacsognak a fiúk) 60 00:05:34,962 --> 00:05:36,171 - [Johnny] Van köztük egy! Nézze! 61 00:05:36,171 --> 00:05:37,671 Tegye fel a kezét! 62 00:05:37,671 --> 00:05:39,046 - Hé, ott van alatta! 63 00:05:39,046 --> 00:05:40,421 - Mit?! - Gyerünk, versenyezzünk! 64 00:05:40,421 --> 00:05:41,296 Vidd ki onnan! 65 00:05:41,296 --> 00:05:42,296 Gyerünk! 66 00:05:42,296 --> 00:05:43,129 Gyerünk! 67 00:05:46,004 --> 00:05:48,837 (csacsognak a fiúk) 68 00:06:06,796 --> 00:06:08,254 (tégla csattogás) 69 00:06:08,254 --> 00:06:11,004 (drámai zene) 70 00:06:14,212 --> 00:06:16,296 - [Johnny] Erik, jól vagy? 71 00:06:16,296 --> 00:06:17,754 - Jól vagyok! 72 00:06:17,754 --> 00:06:20,337 Várj, amíg meglátod, mit találtam! 73 00:06:22,796 --> 00:06:25,462 (fiúk kiabálnak) 74 00:06:27,629 --> 00:06:29,546 - Jól vagy? Mi történt? 75 00:06:29,546 --> 00:06:30,921 - [Erik] Nézd. Ezt nézd meg. 76 00:06:30,921 --> 00:06:32,046 - [Johnny] Talán egy fegyver. 77 00:06:32,046 --> 00:06:32,962 - [Fiú] És mi van, ha valódi? 78 00:06:32,962 --> 00:06:34,337 - A bátyámnak igazi fegyvere van. 79 00:06:34,337 --> 00:06:35,587 - Csak fél fegyver. 80 00:06:35,587 --> 00:06:37,629 Elromlott. - Nincs eltörve. 81 00:06:37,629 --> 00:06:39,337 A többi bent ragadt. 82 00:06:39,337 --> 00:06:40,796 (csacsognak a fiúk) 83 00:06:40,796 --> 00:06:42,004 - Engedd meg nekem. - Nem. 84 00:06:42,004 --> 00:06:44,254 - Én vagyok az ellenőr. kitöröm! 85 00:06:44,254 --> 00:06:45,129 - Nem, az enyém! 86 00:06:45,129 --> 00:06:47,254 - Mindannyian játszottunk együtt, nem? 87 00:06:47,254 --> 00:06:49,004 Akkor ez mindannyiunké! 88 00:06:49,004 --> 00:06:50,712 - Nem, az enyém. 89 00:06:50,712 --> 00:06:51,921 megtaláltam. 90 00:06:51,921 --> 00:06:54,129 Egyébként nem akarok többet játszani. 91 00:06:54,129 --> 00:06:57,129 - Figyelj, ha megengeded a fegyvert egy darabig, 92 00:06:57,129 --> 00:06:59,629 te lehetsz az ellenőr. 93 00:06:59,629 --> 00:07:01,129 - Nem! megyek haza. 94 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 - Akkor játsszuk a Háborút! 95 00:07:02,337 --> 00:07:06,462 Hajrá férfiak! (fiúk kiabálnak) 96 00:07:06,462 --> 00:07:08,212 Mi vagyunk a szövetségesek, te pedig az ellenség! 97 00:07:08,212 --> 00:07:09,962 - [Erik] Nem én vagyok az ellenség. 98 00:07:09,962 --> 00:07:13,046 - Anyád a külföldi, és te is. 99 00:07:13,046 --> 00:07:18,046 - Nem vagyok az! (fiúk kiabálnak) 100 00:07:29,462 --> 00:07:34,462 (pisztolytüzek) (Johnny felnyög) 101 00:07:49,671 --> 00:07:50,504 - Meghalt. 102 00:07:50,504 --> 00:07:53,254 (drámai zene) 103 00:07:58,712 --> 00:08:01,712 (az emberek csevegnek) 104 00:08:02,796 --> 00:08:04,712 - Mi történt, fiú? 105 00:08:26,837 --> 00:08:27,921 - Szia Jeb. 106 00:08:31,296 --> 00:08:34,421 (kopog az ablakon) - Gyere be. 107 00:08:34,421 --> 00:08:36,462 Helló, Johnson. - Jó napot, uram. 108 00:08:36,462 --> 00:08:38,837 Összehasonlító jelentés a golyóról abban a gyereklövés ügyben. 109 00:08:38,837 --> 00:08:40,046 Úton voltam, szóval gondoltam ledobom. 110 00:08:40,046 --> 00:08:40,879 - Ó. Köszönöm. 111 00:08:46,421 --> 00:08:47,962 - Elég szokatlan, uram. 112 00:08:47,962 --> 00:08:48,796 - Mi az? 113 00:08:48,796 --> 00:08:50,712 - A ballisztika szerint egy 0,27-es kaliberű golyó. 114 00:08:50,712 --> 00:08:52,171 Soha nem hallottam még erről a kaliberről. 115 00:08:52,171 --> 00:08:53,087 - .27-es kaliber? 116 00:08:53,087 --> 00:08:54,462 - Igen, ez furcsa, nem? 117 00:08:54,462 --> 00:08:55,796 - Hol történt ez a baleset? 118 00:08:55,796 --> 00:08:57,129 - Az Aldersgate bombatelepen. 119 00:08:57,129 --> 00:08:58,296 - Aldersgate? Ez az én régi kerületem. 120 00:08:58,296 --> 00:09:00,712 - Szóval értem, uram. - Hát, ez furcsa. 121 00:09:00,712 --> 00:09:01,712 - Uram? - Hozd ide a dossziét 122 00:09:01,712 --> 00:09:02,754 Norton jelzéssel. 123 00:09:02,754 --> 00:09:04,504 - Igen, uram. 124 00:09:04,504 --> 00:09:06,171 - .27-es kaliber. 125 00:09:06,171 --> 00:09:07,171 - Ez egy idegen fegyver? 126 00:09:07,171 --> 00:09:08,004 - Igen. Német. 127 00:09:08,004 --> 00:09:10,087 Van még emberünk a Jenner-lakáson kifüggesztették? 128 00:09:10,087 --> 00:09:12,129 - Igen, uram. - Legyen 24 órás ügyelet. 129 00:09:12,129 --> 00:09:13,462 - Helyes. - Ne menj, Johnson. 130 00:09:13,462 --> 00:09:14,754 - A Norton-dosszié, uram. 131 00:09:15,796 --> 00:09:17,671 Duplán ellenőrizte ezt a ballisztikus jelentést? 132 00:09:17,671 --> 00:09:19,879 - Igen, uram. 133 00:09:19,879 --> 00:09:20,962 - [Mackenzie] Ez hihetetlen. 134 00:09:20,962 --> 00:09:23,421 Ezek a golyók mindketten voltak ugyanabból a fegyverből lőtt. 135 00:09:23,421 --> 00:09:25,212 10 éve várok erre. 136 00:09:27,337 --> 00:09:28,171 - Azonos. 137 00:09:28,171 --> 00:09:31,629 - Hozd el nekem az Egyesült Államokat hadsereg, londoni főhadiszállás, 138 00:09:31,629 --> 00:09:33,421 Bűnügyi Nyomozó Osztály. 139 00:09:33,421 --> 00:09:35,921 (fegyverlövés) 140 00:09:39,837 --> 00:09:42,837 (telefon cseng) 141 00:09:44,546 --> 00:09:46,296 - Lövész! 142 00:09:46,296 --> 00:09:47,629 Igen! 143 00:09:47,629 --> 00:09:50,379 Szólj, jó?! Egy szót sem hallok! 144 00:09:50,379 --> 00:09:51,587 Ó. 145 00:09:51,587 --> 00:09:52,421 uram. 146 00:09:53,379 --> 00:09:54,754 Megpróbálom, uram. 147 00:09:54,754 --> 00:09:55,671 Igen, uram. 148 00:09:55,671 --> 00:09:57,796 Mark Andrews kapitány? 149 00:09:57,796 --> 00:09:58,879 Egyszerre, uram. 150 00:10:02,587 --> 00:10:05,421 Uram, maga Mark Andrews kapitány? 151 00:10:06,962 --> 00:10:09,587 Uram, maga Mark Andrews kapitány?! 152 00:10:09,587 --> 00:10:10,421 - Így van! Mi az?! 153 00:10:10,421 --> 00:10:12,296 - Volt egy telefonhívás, uram! 154 00:10:12,296 --> 00:10:13,629 ezredestől volt... 155 00:10:13,629 --> 00:10:16,087 Csak bejött a terepi telefont, uram! 156 00:10:16,087 --> 00:10:17,171 - WHO?! 157 00:10:17,171 --> 00:10:19,671 - Azt hiszem, nem kaptam meg az övét név, uram, minden zajjal! 158 00:10:19,671 --> 00:10:21,337 De ezredes volt, uram, 159 00:10:21,337 --> 00:10:24,004 és szerintem azt mondta, hogy fontos! 160 00:10:24,004 --> 00:10:25,087 - Őrmester! 161 00:10:25,087 --> 00:10:25,921 - Uram! 162 00:10:28,087 --> 00:10:29,712 - Mióta van itt az Államokból? 163 00:10:29,712 --> 00:10:31,046 - Három és fél hónap, uram. 164 00:10:31,046 --> 00:10:32,337 sajnálom, uram. 165 00:10:32,337 --> 00:10:33,712 - Igen, uram? - Ki a telefonos 166 00:10:33,712 --> 00:10:36,129 ezen a részleten? - Miért, ő az, uram. 167 00:10:36,129 --> 00:10:38,629 - Elleni vádemelés őt az eredménytelenség miatt. 168 00:10:38,629 --> 00:10:40,671 Küldje el a papírokat az enyémnek iroda, és aláírom őket. 169 00:10:40,671 --> 00:10:42,337 - Igen, uram. 170 00:10:42,337 --> 00:10:43,671 Hát... 171 00:10:43,671 --> 00:10:45,462 - Ez nem egy örömtúra nektek, férfiak. 172 00:10:45,462 --> 00:10:46,671 Ez egy szolgálati körút. 173 00:10:46,671 --> 00:10:48,962 És ez pontosan azt jelenti, amit ír. 174 00:10:50,837 --> 00:10:52,046 - Hallottad. 175 00:10:52,046 --> 00:10:53,004 Tedd fel, és kezdj el tüzelni. 176 00:10:53,004 --> 00:10:55,087 - Jaj, Mack, ne vedd ki rajtam! 177 00:10:55,087 --> 00:10:56,712 Bárki hibázhat. 178 00:10:56,712 --> 00:10:57,962 - [Őrmester] Uram, de én azt hiszed, hogy tévedsz. 179 00:10:57,962 --> 00:10:58,921 Újonc, hogy ilyen hibát kövessen el. 180 00:10:58,921 --> 00:11:01,837 Ő nincs itt, mint ti mert valaki megmondta neki! 181 00:11:01,837 --> 00:11:02,671 Neki tetszik! 182 00:11:02,671 --> 00:11:05,087 Érted?! Neki tetszik! 183 00:11:06,796 --> 00:11:09,296 (fegyverlövés) 184 00:11:14,212 --> 00:11:16,796 (szelíd zene) 185 00:11:19,837 --> 00:11:21,171 (ajtó kopogtatás) - Gyere be. 186 00:11:26,087 --> 00:11:27,796 Ó. Nyugi, Andrews. 187 00:11:27,796 --> 00:11:29,921 Amikor nem tudok úgy nézni bárhol máshol megtalálod, 188 00:11:29,921 --> 00:11:31,921 a tartomány biztos tét, hm? 189 00:11:31,921 --> 00:11:33,046 - Szeretek ott lenni, ezredes. 190 00:11:33,046 --> 00:11:36,546 - A 24-es katonafiút játszod napi órákat, nem? 191 00:11:36,546 --> 00:11:40,879 Ez egy egyszemélyes hadsereg borzasztóan kemény a többiekkel szemben. 192 00:11:40,879 --> 00:11:42,296 Miért nem lazítasz? 193 00:11:43,337 --> 00:11:44,504 - Behívtál a mezőről? 194 00:11:44,504 --> 00:11:45,754 ezt elmondani nekem, ezredes? 195 00:11:48,046 --> 00:11:49,129 - Elnézést. 196 00:11:49,129 --> 00:11:50,754 Olvasd el ezt. 197 00:11:50,754 --> 00:11:52,129 És akkor lépjen kapcsolatba Mr. Mackenzie-vel, 198 00:11:52,129 --> 00:11:55,004 ő osztályfelügyelő Rendőrségi B osztály. 199 00:11:55,004 --> 00:11:56,004 - Igen, uram. 200 00:11:56,004 --> 00:11:58,462 - És még valami, ezúttal Nem akarom, hogy elfelejtsd 201 00:11:58,462 --> 00:12:00,212 hogy mi csak vendégek vagyunk ebben az országban. 202 00:12:00,212 --> 00:12:03,296 Betartjuk intézményeiket és módszereiket. 203 00:12:05,212 --> 00:12:07,004 - Van még valami, uram? 204 00:12:07,004 --> 00:12:07,837 - Igen. 205 00:12:10,046 --> 00:12:11,129 Igen, van. 206 00:12:13,546 --> 00:12:18,546 Mark, néha, amikor a személy egyenruhát visel 207 00:12:18,587 --> 00:12:20,504 vagy egy jelvény túl sokáig, 208 00:12:20,504 --> 00:12:23,796 annak képzelik magukat legyen valami bádogisten. 209 00:12:24,754 --> 00:12:26,046 Ne dőlj be neki. 210 00:12:27,921 --> 00:12:29,087 - Ez minden, uram? 211 00:12:30,296 --> 00:12:31,212 - Ez lesz minden. 212 00:12:39,087 --> 00:12:41,837 (drámai zene) 213 00:12:49,504 --> 00:12:52,504 (az emberek csevegnek) 214 00:12:57,504 --> 00:13:00,171 - [Nő] Ő az. Ő Elsa Jenner. 215 00:13:00,171 --> 00:13:01,129 - A sajtóból, Mrs. Jenner. 216 00:13:01,129 --> 00:13:01,962 Tudnál-e - Mi történt? 217 00:13:01,962 --> 00:13:03,629 - A te fiad. Baleset történt. 218 00:13:03,629 --> 00:13:04,462 - Baleset? - Igen. 219 00:13:04,462 --> 00:13:05,296 A gyerekek ott játszottak 220 00:13:05,296 --> 00:13:06,129 a bombatelepen. - Erik? 221 00:13:07,046 --> 00:13:08,212 Engedjen át, kérem. 222 00:13:16,087 --> 00:13:18,421 - Ó. Mrs. Jenner? 223 00:13:18,421 --> 00:13:19,254 - Igen. 224 00:13:23,171 --> 00:13:24,046 - Nem bánod, ha bemegyek? 225 00:13:24,046 --> 00:13:25,379 - Természetesen nem. 226 00:13:26,629 --> 00:13:27,462 Erik? 227 00:13:28,671 --> 00:13:29,504 Erik! 228 00:13:30,504 --> 00:13:32,046 Nincs itt. 229 00:13:32,046 --> 00:13:33,337 Kérem, tiszt, mi történt? 230 00:13:33,337 --> 00:13:35,504 - Nos, úgy tűnik, a fiad fegyvert talált a bombaromokban 231 00:13:35,504 --> 00:13:36,754 és lelőtt egy másik fiút, asszonyom. 232 00:13:36,754 --> 00:13:38,546 - Lőtt még egyet... 233 00:13:38,546 --> 00:13:39,587 De biztos tévedsz... 234 00:13:39,587 --> 00:13:40,546 - Korán reggel történt. 235 00:13:40,546 --> 00:13:42,046 Általában mikor ér vissza? 236 00:13:42,046 --> 00:13:44,254 - Nos, most már otthon kellene lennie. 237 00:13:44,254 --> 00:13:45,212 Általában vár 238 00:13:45,212 --> 00:13:47,212 amikor visszajövök a munkából. - Van kulcsa? 239 00:13:47,212 --> 00:13:48,296 - Igen, de lennie kell 240 00:13:48,296 --> 00:13:49,629 valami hiba. - Elnézést, asszonyom! 241 00:13:49,629 --> 00:13:50,754 de be kell jelentenem, 242 00:13:50,754 --> 00:13:52,754 úgyhogy itt megvárom, amíg visszajön. 243 00:13:52,754 --> 00:13:54,421 - Nos, hamarosan hazaér vacsorázni. 244 00:13:54,421 --> 00:13:55,796 Soha nem késik el ezzel. 245 00:13:55,796 --> 00:13:57,504 - Megértem, asszonyom. 246 00:13:57,504 --> 00:13:59,754 Nekem is van egy, hat évesen. 247 00:13:59,754 --> 00:14:02,337 Megeszik otthonról és otthonról. 248 00:14:02,337 --> 00:14:04,087 - A kisfiú, akit lelőttek... 249 00:14:04,087 --> 00:14:05,337 - Kórházban van, asszonyom. 250 00:14:05,337 --> 00:14:06,171 - Ő... 251 00:14:06,171 --> 00:14:07,712 Minden rendben lesz vele? 252 00:14:07,712 --> 00:14:09,171 - Ezt nem tudnám, asszonyom. 253 00:14:12,837 --> 00:14:15,754 (titokzatos zene) 254 00:14:18,087 --> 00:14:21,087 (az emberek csevegnek) 255 00:14:28,254 --> 00:14:31,337 (lépések lépkedve) 256 00:14:36,087 --> 00:14:38,087 - Jó estét, Bill. - Jó estét, Fred. 257 00:14:38,087 --> 00:14:38,921 Valami újdonság? 258 00:14:38,921 --> 00:14:40,171 - Semmi. 259 00:14:40,171 --> 00:14:41,671 - Reggel találkozunk. - Igen. 260 00:14:41,671 --> 00:14:43,546 Mennyi időnk lesz hogy ez a részlet megmaradjon? 261 00:14:43,546 --> 00:14:45,421 - [Bill] Amíg meg nem találjuk a fiút, hallottam. 262 00:14:45,421 --> 00:14:47,587 - Ah. Nos, reggel találkozunk. 263 00:14:47,587 --> 00:14:49,171 - Jó éjt. - Jó éjt. 264 00:14:52,671 --> 00:14:53,504 (ajtócsapódás) 265 00:14:53,504 --> 00:14:56,087 (szelíd zene) 266 00:15:20,171 --> 00:15:22,296 - Nem értem, miért késik ennyit. 267 00:15:23,421 --> 00:15:25,212 Sötétedés után soha nem marad kint. 268 00:15:29,254 --> 00:15:30,379 Fél a sötéttől. 269 00:15:30,379 --> 00:15:31,546 Megpróbáltam elmondani neki 270 00:15:31,546 --> 00:15:34,004 hogy nincs semmi félni kell, de... 271 00:15:41,129 --> 00:15:43,879 - Ha jobban szeretnéd, asszonyom, várhatnék kint. 272 00:15:45,504 --> 00:15:47,587 - Sajnálom. Nem ülnél le? 273 00:15:47,587 --> 00:15:49,046 - Köszönöm. Ha nem bánod. 274 00:15:49,046 --> 00:15:51,421 - Még csak nem is rendesen éjszakára felöltözve. 275 00:15:53,171 --> 00:15:54,087 Kihűl a vacsorája. 276 00:15:54,087 --> 00:15:55,171 Inkább beteszem a sütőbe. 277 00:15:55,171 --> 00:15:56,004 - Segíthetek? 278 00:15:58,379 --> 00:16:00,671 - Szeretnél egy kis vacsorát? 279 00:16:00,671 --> 00:16:03,254 - Köszönöm, asszonyom, de megtettem az enyém, mielőtt szolgálatba léptem, 280 00:16:03,254 --> 00:16:04,837 nem mintha nem lenne jó illata. 281 00:16:06,171 --> 00:16:07,921 - Kimegyek megkeresni. 282 00:16:07,921 --> 00:16:09,004 Talán még mindig romokban hever. 283 00:16:09,004 --> 00:16:11,254 - Elég alaposan átkutatták őket. 284 00:16:11,254 --> 00:16:12,962 Most nem lenne ott. 285 00:16:12,962 --> 00:16:15,212 - Tennem kell valamit. 286 00:16:17,629 --> 00:16:20,212 (szelíd zene) 287 00:16:22,962 --> 00:16:23,796 Erik? 288 00:16:30,337 --> 00:16:31,171 Erik? 289 00:16:35,046 --> 00:16:36,546 Erik, anya vagyok! 290 00:16:43,296 --> 00:16:44,129 Erik. 291 00:16:49,087 --> 00:16:49,921 Erik. 292 00:16:56,046 --> 00:16:56,879 Erik. 293 00:16:58,129 --> 00:17:00,879 (drámai zene) 294 00:17:13,546 --> 00:17:18,546 - [Mark] Mrs. Jenner? 295 00:17:20,171 --> 00:17:21,671 (lépések kopognak) 296 00:17:21,671 --> 00:17:23,004 Mrs. Jenner? 297 00:17:23,004 --> 00:17:25,046 - [Elsa] Kérlek. 298 00:17:25,046 --> 00:17:25,879 Erik? 299 00:17:30,087 --> 00:17:32,462 - Mrs. Jenner? 300 00:17:32,462 --> 00:17:33,712 - Azt hittem, hallottam valamit. 301 00:17:33,712 --> 00:17:35,171 - Mackenzie felügyelő vagyok. 302 00:17:35,171 --> 00:17:36,087 Itt Andrews kapitány. 303 00:17:36,087 --> 00:17:39,421 Bűnügyi nyomozás hadosztály, amerikai hadsereg. 304 00:17:39,421 --> 00:17:40,254 - Bûnözõ? 305 00:17:42,337 --> 00:17:44,004 Miért vadászol egy 10 éves fiúra? 306 00:17:44,004 --> 00:17:45,462 mintha bűnöző lenne? 307 00:17:45,462 --> 00:17:47,921 - Nem nagyon mondanám így, Mrs. Jenner. 308 00:17:49,254 --> 00:17:50,879 Menjünk a kocsihoz? 309 00:17:50,879 --> 00:17:53,087 - Mit csinál az amerikai A hadseregnek köze van a fiamhoz? 310 00:17:53,087 --> 00:17:55,129 - Van valami összefüggés, Mrs. Jenner. 311 00:17:55,129 --> 00:17:57,754 Talán többet is beszélhetnénk kényelmesen az Ön helyén. 312 00:18:05,379 --> 00:18:06,337 - Még mindig nem mondtad el 313 00:18:06,337 --> 00:18:08,921 amit az amerikai hadsereg köze van a fiamhoz. 314 00:18:08,921 --> 00:18:11,504 - Nem vagyunk közvetlenül aggódik a fiad miatt. 315 00:18:11,504 --> 00:18:13,546 - Mrs. Jenner, ez a kötelesség a Fővárosi Rendőrség 316 00:18:13,546 --> 00:18:14,462 hogy megtalálja a fiát. 317 00:18:14,462 --> 00:18:16,712 Mind Andrews kapitány iránt érdeklődik a visszakeresés 318 00:18:16,712 --> 00:18:18,129 a fegyver, amit a fiad talált, 319 00:18:18,129 --> 00:18:21,129 szóval ha elég jó lennél hogy válaszoljak néhány kérdésre 320 00:18:21,129 --> 00:18:22,546 ő fog adni neked? 321 00:18:22,546 --> 00:18:23,587 - Hát persze. 322 00:18:23,587 --> 00:18:27,254 - állapították meg a fiad játszótársai hogy ő, a fiad, Erik, 323 00:18:27,254 --> 00:18:30,379 megtalálta a fegyvert az Aldersgate-i bombatelepen. 324 00:18:30,379 --> 00:18:32,087 Azt is közölték, hogy egyikük sem 325 00:18:32,087 --> 00:18:34,379 valóban látta, hogy megtalálta a fegyvert. 326 00:18:34,379 --> 00:18:36,337 - Más szóval azt hiszed, hogy az enyém. 327 00:18:36,337 --> 00:18:37,421 - Azt hiszem, mire gondol a kapitány... 328 00:18:37,421 --> 00:18:39,629 - Pontosan tudom, mire gondol a kapitány. 329 00:18:39,629 --> 00:18:41,962 - Jó, akkor mi ne legyenek nehézségei. 330 00:18:41,962 --> 00:18:44,129 Lehetett ez a fegyver a férjedé volt? 331 00:18:44,129 --> 00:18:45,337 - A férjem meghalt. 332 00:18:45,337 --> 00:18:46,587 - Igen, de lehetett volna fegyvere. 333 00:18:46,587 --> 00:18:48,962 Tudod, hoztad emlékbe, vagy... 334 00:18:48,962 --> 00:18:50,337 - Miről van szó, háborúról? 335 00:18:51,421 --> 00:18:53,504 - Mrs. Jenner, legjobb tudása szerint, 336 00:18:53,504 --> 00:18:55,296 a férjednek volt fegyvere? 337 00:18:55,296 --> 00:18:56,379 - Igen, megtette. 338 00:18:56,379 --> 00:18:57,879 És azzal a kezében halt meg 339 00:18:57,879 --> 00:18:59,129 a brit hadsereg tagjaként. 340 00:18:59,129 --> 00:19:00,212 - Mikor volt ez? 341 00:19:00,212 --> 00:19:01,254 - 1945. 342 00:19:01,254 --> 00:19:02,421 - Mióta vagy Angliában? 343 00:19:02,421 --> 00:19:03,754 - Mi köze ennek az egésznek? 344 00:19:03,754 --> 00:19:05,712 Nem érdekel a nyomorult fegyvered. 345 00:19:05,712 --> 00:19:08,254 Csak azt akarom, hogy a fiam visszatérjen, épségben. 346 00:19:08,254 --> 00:19:09,754 - Igen, Mrs. Jenner, mindannyian igen. 347 00:19:10,629 --> 00:19:13,046 Szerintem jobb, ha folytatjuk ezt reggel. 348 00:19:13,046 --> 00:19:13,879 Ha ma este megtaláljuk a fiút, 349 00:19:13,879 --> 00:19:17,671 vagy ha haza kellene jönnie egyedül, felhívjuk. 350 00:19:17,671 --> 00:19:19,421 - Bármit mond, felügyelő úr. 351 00:19:20,296 --> 00:19:21,837 Ha a fia nem jön vissza ma este, 352 00:19:21,837 --> 00:19:23,879 lenne kedved beugrani az irodám reggel? 353 00:19:23,879 --> 00:19:25,046 Ez a címem. 354 00:19:25,046 --> 00:19:26,587 Kilenc óra körül? 355 00:19:27,671 --> 00:19:29,004 Ha nincs kifogása? 356 00:19:29,004 --> 00:19:31,004 - Ez Mrs. Jenneren múlik. 357 00:19:31,004 --> 00:19:31,837 - Ott leszek. 358 00:19:32,921 --> 00:19:35,712 - Nem bánod, ha a tiszt marad? 359 00:19:35,712 --> 00:19:37,004 A fiú természetesen megijedt. 360 00:19:37,004 --> 00:19:38,421 Lehet, hogy felszáll, ha hazajön 361 00:19:38,421 --> 00:19:40,629 és kint talál egy rendőrt. 362 00:19:40,629 --> 00:19:41,546 - Hát persze. 363 00:19:41,546 --> 00:19:44,004 - Jó. Jó éjt. 364 00:19:44,004 --> 00:19:45,004 - Jó éjt. 365 00:19:47,754 --> 00:19:49,004 - [Mark] Nos, mit gondolsz? 366 00:19:49,004 --> 00:19:51,587 - Szerintem kicsit nyers voltál. 367 00:19:52,462 --> 00:19:54,587 - Felügyelő úr, én a katona, nem diplomata. 368 00:19:54,587 --> 00:19:56,129 - Szóval észrevettem. 369 00:19:56,129 --> 00:19:58,504 De a háborúnak vége sokáig, tudod. 370 00:19:58,504 --> 00:19:59,337 - Megvan? 371 00:20:01,921 --> 00:20:04,504 (szelíd zene) 372 00:20:06,671 --> 00:20:07,671 (ajtó kopogtatás) 373 00:20:07,671 --> 00:20:08,504 Gyere be. 374 00:20:11,129 --> 00:20:12,629 Ó, Mrs. Jenner. Jó reggelt. 375 00:20:14,462 --> 00:20:15,296 Időben vagy. 376 00:20:15,296 --> 00:20:16,879 - Az egyik erényem. 377 00:20:17,879 --> 00:20:19,379 - Nem ülnél le? Ez minden. 378 00:20:19,379 --> 00:20:21,129 - Mit akarsz tőlem, kapitány? 379 00:20:21,129 --> 00:20:21,962 nincs sok időm. 380 00:20:21,962 --> 00:20:23,337 Hamarosan dolgozni kell. - Olyan rövid leszek 381 00:20:23,337 --> 00:20:24,296 amennyire csak lehetséges, Mrs. Jenner. 382 00:20:24,296 --> 00:20:26,587 Van fényképed a fiadról? 383 00:20:26,587 --> 00:20:28,921 - Ó, igen. Igen, persze. 384 00:20:28,921 --> 00:20:30,421 Beírhatod az újságokba, 385 00:20:30,421 --> 00:20:31,962 akkor valakinek látnia kell őt. 386 00:20:31,962 --> 00:20:34,046 - Már volt egy tétel az újságokban. 387 00:20:34,046 --> 00:20:36,796 Ami engem illet, ez egy tétel túl sok. 388 00:20:36,796 --> 00:20:37,629 - Túl sok? 389 00:20:39,337 --> 00:20:41,046 nem értem. 390 00:20:41,046 --> 00:20:42,671 - Mrs. Jenner, 10 évvel ezelőtt, 391 00:20:42,671 --> 00:20:45,296 meggyilkolták az amerikai hadsereg egyik tisztjét. 392 00:20:45,296 --> 00:20:47,837 Az én dolgom, hogy segítsek megtalálni a gyilkost. 393 00:20:47,837 --> 00:20:50,296 Minden más a rendőrségen múlik. 394 00:20:50,296 --> 00:20:52,337 Érthetővé teszem magam? 395 00:20:52,337 --> 00:20:54,629 - Csak annyit értek hogy a gyerekem valahol 396 00:20:54,629 --> 00:20:56,337 hideg, éhes és fél, 397 00:20:56,337 --> 00:20:57,796 és meg sem próbálsz segíteni. 398 00:20:57,796 --> 00:21:00,421 - Borzasztóan sajnálom! de dolgom van. 399 00:21:00,421 --> 00:21:03,254 A munka része, ahogy látom az, hogy megtartsuk ezt a dolgot 400 00:21:03,254 --> 00:21:05,129 ki az újságokból, ameddig csak lehet. 401 00:21:05,129 --> 00:21:07,004 - Egy kisfiú élete fontosabbnak kell lennie 402 00:21:07,004 --> 00:21:08,837 mint néhány hülye tény, amit fel tud tárni 403 00:21:08,837 --> 00:21:10,796 egy emberről, aki jóval korábban meghalt 404 00:21:10,796 --> 00:21:12,462 még a babám is megszületett. (cseng a telefon) 405 00:21:12,462 --> 00:21:13,796 - Elnézést. 406 00:21:13,796 --> 00:21:15,421 Igen? 407 00:21:15,421 --> 00:21:16,337 Igen, itt van. 408 00:21:17,879 --> 00:21:19,296 Mi? 409 00:21:19,296 --> 00:21:20,546 What was that name again? 410 00:21:21,587 --> 00:21:23,046 Joshua Henry. 411 00:21:24,879 --> 00:21:26,337 Igen. 412 00:21:26,337 --> 00:21:28,087 ott találkozunk. 413 00:21:28,087 --> 00:21:29,796 I'm afraid you'll have to come with me, Mrs. Jenner. 414 00:21:29,796 --> 00:21:30,837 - Mi az? 415 00:21:30,837 --> 00:21:32,754 - That was Superintendent Mackenzie. 416 00:21:32,754 --> 00:21:34,087 Valaki telefonált. 417 00:21:34,087 --> 00:21:35,212 Információik vannak. 418 00:21:36,629 --> 00:21:39,004 Please, Mrs. Jenner, we've got to hurry. 419 00:21:39,004 --> 00:21:41,587 (ajtó kopogtatás) 420 00:21:41,587 --> 00:21:44,171 (szelíd zene) 421 00:21:45,171 --> 00:21:46,421 Mr. Henry? - Igen? 422 00:21:46,421 --> 00:21:47,837 - I'm Captain Andrews, United States Army. 423 00:21:47,837 --> 00:21:49,212 Itt Mrs. Jenner. 424 00:21:49,212 --> 00:21:50,629 - Hogy vagy? - The police have asked us 425 00:21:50,629 --> 00:21:51,546 hogy itt találkozzunk velük. 426 00:21:51,546 --> 00:21:53,129 Nem bánod, ha várunk? 427 00:21:53,129 --> 00:21:54,462 - Egyáltalán nem. Jöjjön be. 428 00:21:54,462 --> 00:21:55,462 - Köszönöm. 429 00:22:00,754 --> 00:22:01,879 - Elvihetem a kabátodat? 430 00:22:01,879 --> 00:22:03,546 - Nem hiszem el maradjon ennyi ideig. 431 00:22:03,546 --> 00:22:04,837 - Ó. Ahogy mondod. 432 00:22:04,837 --> 00:22:06,837 Nos, érezd jól magad. 433 00:22:06,837 --> 00:22:07,921 - Köszönöm. - Köszönöm. 434 00:22:07,921 --> 00:22:10,546 - Tudom, hogy még korán van. de megkínálhatlak egy itallal? 435 00:22:10,546 --> 00:22:12,171 - Talán Mrs. Jenner. Nem érdekelne egy sem. 436 00:22:12,171 --> 00:22:13,796 Köszönöm. - Ó, nem, köszönöm. 437 00:22:13,796 --> 00:22:15,337 - Azt hiszem, felhívtad a rendőrséget 438 00:22:15,337 --> 00:22:17,629 hogy láttál egy kisfiút ebben... 439 00:22:17,629 --> 00:22:19,171 - Igen, ez így van. - Láttad az én Erikemet? 440 00:22:19,171 --> 00:22:20,504 - Hát, nem tudom, hogy van-e a te kisfiad volt, 441 00:22:20,504 --> 00:22:21,546 de csak miután felkeltem 442 00:22:21,546 --> 00:22:24,046 ma reggel- - Ez az a fiú, akit láttál? 443 00:22:24,046 --> 00:22:25,504 Én vagyok az anyja. 444 00:22:25,504 --> 00:22:26,462 - Igen, ő az. 445 00:22:26,462 --> 00:22:27,296 - Jól volt? 446 00:22:27,296 --> 00:22:28,337 - Amennyire meg tudtam állapítani, igen. 447 00:22:28,337 --> 00:22:29,671 - Nem mehetett messzire. 448 00:22:29,671 --> 00:22:32,296 - Mrs. Jenner, a rendőrség pillanatokon belül itt lesz. 449 00:22:32,296 --> 00:22:34,171 Ha Mr. Henry nem téved, 450 00:22:34,171 --> 00:22:35,462 visszakapják a kisfiadat. 451 00:22:35,462 --> 00:22:36,837 - De biztos. 452 00:22:36,837 --> 00:22:37,671 Nem, Mr. Henry? 453 00:22:37,671 --> 00:22:38,504 - Ó, igen, ő az. 454 00:22:38,504 --> 00:22:39,879 Nincs esély a hibára. 455 00:22:39,879 --> 00:22:41,296 - Időt vesztegetünk. - Mrs. Jenner, 456 00:22:41,296 --> 00:22:42,921 várnunk kell a rendőrségre. 457 00:22:42,921 --> 00:22:44,254 Nincs más tennivaló. 458 00:22:45,212 --> 00:22:46,962 Biztos vagy benne ez az a fiú, akit láttál? 459 00:22:46,962 --> 00:22:47,837 - Ó, én fogadnék rá. 460 00:22:47,837 --> 00:22:49,004 Szeretnél egy csésze kávét? 461 00:22:49,004 --> 00:22:51,129 - Mr. Henry, elmondaná 462 00:22:51,129 --> 00:22:52,462 hogy láttad véletlenül Eriket? 463 00:22:52,462 --> 00:22:53,296 - Amikor az ajtóhoz mentem, ma reggel, 464 00:22:53,296 --> 00:22:54,879 hét óra körül, 465 00:22:54,879 --> 00:22:55,712 azt hiszem- - Igen? 466 00:22:55,712 --> 00:22:57,629 - Ahogy kinyitottam az ajtót, ez a kisfiú kb. 467 00:22:57,629 --> 00:22:59,129 - Erik. Eriknek hívják. 468 00:22:59,129 --> 00:23:01,629 - Igen, Erik, arra készült nyúl a tejesüvegemért. 469 00:23:01,629 --> 00:23:03,504 - Ó, biztosan az volt nagyon éhes a lopásra. 470 00:23:03,504 --> 00:23:04,629 - Éhesnek tűnt. 471 00:23:04,629 --> 00:23:05,837 Úgy nézett fel rám megfogta az üveget 472 00:23:05,837 --> 00:23:09,004 és a kis arca az volt egyfajta kétségbeesett, tudod? 473 00:23:09,004 --> 00:23:10,921 - Ó, ha megállítottad volna. 474 00:23:10,921 --> 00:23:12,296 Nem akarok hálátlannak tűnni, 475 00:23:12,296 --> 00:23:14,212 de ha megállítottad volna. 476 00:23:14,212 --> 00:23:16,046 - Azt hiszem, tudtam volna, de a kis legény úgy nézett ki 477 00:23:16,046 --> 00:23:17,171 mintha nagyobb szüksége lenne rá, mint nekem, 478 00:23:17,171 --> 00:23:18,504 úgyhogy hagytam, hogy elvigye. 479 00:23:18,504 --> 00:23:19,754 - Szóval a tej nélkül mentél. 480 00:23:19,754 --> 00:23:22,046 - Végül is mi az a fél liter tej? 481 00:23:22,046 --> 00:23:23,046 - [Elsa] Miért maradunk itt? 482 00:23:23,046 --> 00:23:23,879 Ki kellene néznünk 483 00:23:23,879 --> 00:23:25,171 neki. - Mrs. Jenner, 484 00:23:25,171 --> 00:23:26,629 az nem segítene senkinek. 485 00:23:26,629 --> 00:23:28,671 A rendőrség most ezt teszi. 486 00:23:28,671 --> 00:23:30,546 - Ó. Kérlek, ne gondold, hogy az vagyok panaszkodik a tejre. 487 00:23:30,546 --> 00:23:33,087 Egyszerűen segíteni akartam a fiú megtalálásában. 488 00:23:33,087 --> 00:23:35,796 Végül is ez az egyetlen miért hívtam a rendőrséget. 489 00:23:36,796 --> 00:23:39,004 - És nagyra értékeljük nagyon, Mr. Henry. 490 00:23:40,254 --> 00:23:41,087 - Ó. Engedje meg. 491 00:23:42,421 --> 00:23:43,629 (ajtó kopogtatás) 492 00:23:43,629 --> 00:23:44,962 - Most biztos a rendőrség. 493 00:23:44,962 --> 00:23:45,962 - Ó, igen. 494 00:23:45,962 --> 00:23:46,879 A rendőrség. 495 00:23:50,171 --> 00:23:51,379 - Mr. Henry? - Igen? 496 00:23:51,379 --> 00:23:52,504 - Mackenzie felügyelő vagyok. 497 00:23:52,504 --> 00:23:54,129 - Ó, gyere be, felügyelő úr. 498 00:23:54,129 --> 00:23:55,421 - Elnézést a késésért 499 00:23:55,421 --> 00:23:57,296 de a forgalom ilyenkor a nap förtelmes. 500 00:23:57,296 --> 00:23:58,212 - Erik volt. 501 00:23:58,212 --> 00:24:00,504 Mr. Henry felismerte a fényképet. 502 00:24:00,504 --> 00:24:01,962 - Küldj egy körzeti hívást, Johnson. 503 00:24:01,962 --> 00:24:03,254 - Helyes, uram. - Ha a fiú bárhol van 504 00:24:03,254 --> 00:24:06,004 ezen a területen leszünk vele rövid időn belül vissza az Ön számára. 505 00:24:06,004 --> 00:24:07,629 És köszönöm a segítségét, Mr. Henry. 506 00:24:07,629 --> 00:24:11,379 - Ó, egyáltalán nem. hadd látod újra azt a fényképet? 507 00:24:11,379 --> 00:24:12,462 Lehet, hogy még mindig benne vagyok segít megtalálni a fiút 508 00:24:12,462 --> 00:24:14,004 ha a környéken van. 509 00:24:15,962 --> 00:24:17,546 Jó megjelenésű kis fickó. 510 00:24:18,671 --> 00:24:20,129 - Mr. Henry, ha újra szükségünk lenne önre, 511 00:24:20,129 --> 00:24:20,962 hívhatunk téged? 512 00:24:20,962 --> 00:24:22,254 - Hát persze. - Majd szólsz 513 00:24:22,254 --> 00:24:23,254 ha kiderül valami? - Helyes. 514 00:24:23,254 --> 00:24:24,712 - [Joshua] Remélem, megtalálod. 515 00:24:24,712 --> 00:24:26,171 - Köszönöm. - Elmegyünk az irodámba? 516 00:24:26,171 --> 00:24:27,046 Mrs. Jenner? 517 00:24:27,046 --> 00:24:28,212 - Ó, nem mehetnénk később? 518 00:24:28,212 --> 00:24:29,046 Szeretnék segíteni megnézni 519 00:24:29,046 --> 00:24:29,879 a fiamért. - A londoni rendőrség 520 00:24:29,879 --> 00:24:31,879 nagyon jól képzettek. 521 00:24:31,879 --> 00:24:33,212 Biztos vagyok benne, hogy sokkal jobban végzik a dolgukat 522 00:24:33,212 --> 00:24:35,671 segítség nélkül egy eszeveszett anyától. 523 00:24:37,921 --> 00:24:40,087 - Ó, Mr. Henry, nagyon hálás vagyok. 524 00:24:41,337 --> 00:24:42,171 Búcsú. 525 00:24:42,171 --> 00:24:43,004 - Viszlát. 526 00:24:47,754 --> 00:24:49,629 - Ha lehet, szeretném hogy megálljak az étteremben 527 00:24:49,629 --> 00:24:51,046 ahol dolgozom, csak hogy tudjam. 528 00:24:51,046 --> 00:24:52,087 - Persze. - Nem akarom elveszíteni 529 00:24:52,087 --> 00:24:53,337 a munkám. - Hol van? 530 00:24:53,337 --> 00:24:54,879 - Beldon étterem a Bridge Roadon. 531 00:24:54,879 --> 00:24:56,337 - Bridge Road? Blackfriars? 532 00:25:07,379 --> 00:25:12,379 (az emberek csevegnek) (edénycsörgés) 533 00:25:23,379 --> 00:25:25,087 - Egy pillanat sem lesz. 534 00:25:39,921 --> 00:25:40,754 Erik? 535 00:25:41,921 --> 00:25:44,254 Te Erik Jenner vagy, nem? 536 00:25:44,254 --> 00:25:45,754 Emlékszel rám. 537 00:25:45,754 --> 00:25:46,962 Audrey Thompson. 538 00:25:46,962 --> 00:25:48,754 Csak a múlt héten voltam a házadban. 539 00:25:48,754 --> 00:25:50,171 - Anyám bent van? 540 00:25:50,171 --> 00:25:52,254 - Már régen itt kellett volna lennie. 541 00:25:52,254 --> 00:25:53,837 Nem tudom, mi tartja vissza. 542 00:25:53,837 --> 00:25:56,629 Miért nem gyere be és várj, ahol meleg és hangulatos? 543 00:25:56,629 --> 00:25:58,379 - Nem, köszönöm. - Most figyelj rám, Erik! 544 00:25:58,379 --> 00:26:01,296 van benne egy szép sonkás szendvics 545 00:26:01,296 --> 00:26:02,671 várok egy kisfiút, akit ismerek. 546 00:26:02,671 --> 00:26:05,171 És egy jó forró csésze csokoládé ami illik hozzá. 547 00:26:06,504 --> 00:26:11,504 (az emberek csevegnek) (edénycsörgés) 548 00:26:13,046 --> 00:26:14,962 Most csak ülj itt. 549 00:26:16,254 --> 00:26:17,296 Egy pillanat sem lesz. 550 00:26:42,421 --> 00:26:44,962 Itt vagyunk. Egy sonkás szendvics. 551 00:26:44,962 --> 00:26:46,421 Most csak gázolj bele ebbe. 552 00:26:46,421 --> 00:26:48,629 És torta következik. 553 00:26:48,629 --> 00:26:50,087 Megyek és felhívom anyádat. 554 00:26:55,837 --> 00:26:58,087 - Ó, milyen szép fegyver. 555 00:26:59,879 --> 00:27:00,712 Megnézhetem? 556 00:27:20,546 --> 00:27:22,337 - Elnézést, uram. 557 00:27:22,337 --> 00:27:24,296 A kisfiú, aki itt volt... - Milyen furcsa gyerek. 558 00:27:24,296 --> 00:27:26,796 Nem akart sapkát a fegyveréhez. 559 00:27:38,671 --> 00:27:39,962 - [Audrey] Elsa. 560 00:27:39,962 --> 00:27:42,171 Öt másodperce volt itt. 561 00:27:42,171 --> 00:27:43,171 - Nos, miért nem tartottad meg? 562 00:27:43,171 --> 00:27:44,962 - Megpróbáltam. Bevittem egy kis kajára. 563 00:27:44,962 --> 00:27:45,796 - Hol van a telefonod? 564 00:27:45,796 --> 00:27:46,796 - Odabent. 565 00:27:46,796 --> 00:27:47,629 - Erik! 566 00:27:49,004 --> 00:27:51,671 (dudált a kürt) 567 00:27:53,129 --> 00:27:55,546 A forgalom, meg fog ölni. 568 00:27:56,421 --> 00:27:57,254 Erik! 569 00:27:57,254 --> 00:27:58,087 Ó! 570 00:28:20,962 --> 00:28:22,129 - [Mark] Állítsd meg azt a fiút! 571 00:28:30,296 --> 00:28:33,129 (csikorognak a gumik) - Lassíts! 572 00:28:33,129 --> 00:28:35,796 (dudált a kürt) 573 00:28:58,546 --> 00:29:01,129 (kürt jajveszékelés) 574 00:30:40,587 --> 00:30:41,421 kapitány! 575 00:30:44,671 --> 00:30:46,129 Kapitány! 576 00:30:46,129 --> 00:30:48,629 Egy hölgy azt mondja, hogy látott egy fiút futni az utcán! 577 00:30:50,046 --> 00:30:52,629 (szelíd zene) 578 00:31:04,962 --> 00:31:07,337 (komor zene) 579 00:31:07,337 --> 00:31:09,837 (Erik sír) 580 00:31:21,171 --> 00:31:23,837 (fiúk kiabálnak) 581 00:31:40,796 --> 00:31:41,712 - [Joshua] Szia. 582 00:31:41,712 --> 00:31:43,171 Ön Erik barátai? 583 00:31:43,171 --> 00:31:44,379 Erik Jenner? 584 00:31:44,379 --> 00:31:46,254 - Ön a Scotland Yardból? 585 00:31:46,254 --> 00:31:47,462 - [Joshua] Ó, van egy okos fiú. 586 00:31:47,462 --> 00:31:49,379 Nem tarthatok titkot előtted. 587 00:31:49,379 --> 00:31:50,921 - Van fegyvered? 588 00:31:50,921 --> 00:31:54,712 - [Joshua] Egy fegyvert? nem, nem, nem ebben az ügyben. 589 00:31:54,712 --> 00:31:56,254 Nézd, mondd el, 590 00:31:56,254 --> 00:31:58,671 hogy szeretnétek, fiúk a Scotland Yardnak dolgozni? 591 00:31:58,671 --> 00:32:00,171 - Úgy érted, nyomozók lennének? 592 00:32:00,171 --> 00:32:03,421 - Hűha. (csacsognak a fiúk) 593 00:32:03,421 --> 00:32:06,004 - [Joshua] Jobban belegondolva, Nem hiszem, hogy menni fog. 594 00:32:06,004 --> 00:32:07,796 Hogy nyomozó legyek, te csendben, titokban kell lenni. 595 00:32:07,796 --> 00:32:09,712 Nem szabad eladni semmit. 596 00:32:09,712 --> 00:32:11,129 Szerintem nem ti fiúk ragaszkodhatna ehhez. 597 00:32:11,129 --> 00:32:12,712 - Megtehetjük! - Persze, hogy tudnánk! 598 00:32:12,712 --> 00:32:15,087 - Igen! - Rendben, jól van. 599 00:32:15,087 --> 00:32:17,712 De ne feledd, te vagy a Scotland Yardnak dolgozik. 600 00:32:19,004 --> 00:32:21,462 Naponta egy fillért fizetünk mindegyikőtöknek. 601 00:32:21,462 --> 00:32:24,754 És annak, aki megtalálja őt, az egész jutalmat. 602 00:32:24,754 --> 00:32:25,962 Itt az első filléred. 603 00:32:27,379 --> 00:32:28,421 - Mit kell tennünk? 604 00:32:28,421 --> 00:32:30,671 - [Joshua] Keresd Erik mindenhol 605 00:32:30,671 --> 00:32:32,629 szoktatok együtt játszani. 606 00:32:32,629 --> 00:32:35,129 Napi kapcsolatban leszek veletek srácok. 607 00:32:35,129 --> 00:32:37,337 Most ne feledje, ti nyomozók vagytok. 608 00:32:37,337 --> 00:32:39,004 Néma, titok. 609 00:32:41,046 --> 00:32:43,712 (fiúk kiabálnak) 610 00:32:46,546 --> 00:32:47,379 - Ó, Benny. - Gyerünk! 611 00:32:47,379 --> 00:32:48,671 - Ó, Benny. - Milyen fajtájú a kutya 612 00:32:48,671 --> 00:32:50,379 hívod őt? - Mindenből egy kicsit. 613 00:32:50,379 --> 00:32:52,087 - Van rá jogosítványod? 614 00:32:52,087 --> 00:32:53,004 - Jogosítvány? 615 00:32:53,004 --> 00:32:54,546 - Igen, azt hittem volna. 616 00:32:54,546 --> 00:32:57,254 (ajtócsattogás) 617 00:32:57,254 --> 00:32:58,379 Jó reggelt, Mrs. Jenner. 618 00:32:58,379 --> 00:33:00,504 - Jó reggelt, tiszt. 619 00:33:00,504 --> 00:33:01,837 - [David] Helló, Mrs. Jenner. 620 00:33:01,837 --> 00:33:02,754 - [Elsa] Helló, David. 621 00:33:02,754 --> 00:33:03,879 - Mrs. Jenner? 622 00:33:03,879 --> 00:33:04,712 - [Elsa] Igen, David? 623 00:33:04,712 --> 00:33:07,504 - Van valami ócska? tortát szeretnél enni? 624 00:33:07,504 --> 00:33:08,962 - [Elsa] Hát... 625 00:33:08,962 --> 00:33:10,504 Rendben, gyere fel. - Ó! 626 00:33:10,504 --> 00:33:12,087 - [Elsa] Szeretnéd egy csésze teát, tiszt? 627 00:33:12,087 --> 00:33:14,337 - [Tiszt] Nos, én nem mondana nemet, asszonyom. 628 00:33:14,337 --> 00:33:18,504 - Megyek hozom a torta. mi van veled? 629 00:33:18,504 --> 00:33:19,421 - Gyerünk. - Ha fáradtnak érzed magad, 630 00:33:19,421 --> 00:33:21,087 hölgyem, nagyon jól tudok teát főzni. 631 00:33:21,087 --> 00:33:22,254 - [Elsa] Rendben, kompromisszumot kötünk. 632 00:33:22,254 --> 00:33:24,462 Feltetted a vízforralót, és megjavítom a csészéket. 633 00:33:24,462 --> 00:33:26,879 - [Tiszt] Nagyon jó, asszonyom. 634 00:33:29,379 --> 00:33:30,296 - [Elsa] Várj itt. 635 00:33:30,296 --> 00:33:31,379 - Igen, asszonyom. 636 00:33:33,671 --> 00:33:34,504 Pszt. 637 00:33:54,921 --> 00:33:56,171 - [Dávid] Pszt! 638 00:33:59,129 --> 00:34:00,962 Benny, szipogj egy jót. 639 00:34:00,962 --> 00:34:02,921 - [Fiú] Gyerünk. Gyerünk. 640 00:34:02,921 --> 00:34:04,046 Szagold meg, hé? 641 00:34:04,046 --> 00:34:04,879 Folytasd. 642 00:34:07,754 --> 00:34:10,129 - Fiúk, mi a fenét csináltok? 643 00:34:10,129 --> 00:34:11,379 - [David] Semmi. 644 00:34:11,379 --> 00:34:13,712 - David, mit titkolsz? 645 00:34:13,712 --> 00:34:15,421 - Semmi, Mrs. Jenner. 646 00:34:15,421 --> 00:34:17,754 Nem vettem el, őszintén. 647 00:34:18,629 --> 00:34:20,421 - Csak hagyjuk, hogy Benny megszagolja. 648 00:34:20,421 --> 00:34:22,004 - Miért? 649 00:34:22,004 --> 00:34:24,504 - Ő az anyja. I gondolom elmondhatjuk neki. 650 00:34:24,504 --> 00:34:27,004 - Nos, segítünk megkeresni Eriket. 651 00:34:27,879 --> 00:34:30,379 - Ó, David, David. - Ez igaz. 652 00:34:30,379 --> 00:34:31,837 És fizetést fogunk kapni. 653 00:34:31,837 --> 00:34:33,004 Egy fillért naponta. 654 00:34:33,004 --> 00:34:34,837 - Igen, egy egész fillért. - És ki volt az, aki megalkotott téged 655 00:34:34,837 --> 00:34:36,879 ezt a nagyszerű ajánlatot? 656 00:34:36,879 --> 00:34:38,837 - Egy férfi a Scotland Yardból. 657 00:34:38,837 --> 00:34:39,671 - [Fiú] Lent a lebombázott romoknál. 658 00:34:39,671 --> 00:34:41,962 - A lebombázott romok, hé? 659 00:34:41,962 --> 00:34:43,212 Bobby volt? 660 00:34:43,212 --> 00:34:45,004 - Nem, semmi sem ilyen alacsony. 661 00:34:45,004 --> 00:34:45,879 Detektív volt. 662 00:34:45,879 --> 00:34:47,087 Talán egy felügyelő. 663 00:34:47,087 --> 00:34:49,337 - Talán maga a biztos. 664 00:34:49,337 --> 00:34:50,796 Ez egy igazi fillér? 665 00:34:51,796 --> 00:34:53,712 - [Tiszt] Igen, az egy igazi penny rendben. 666 00:34:53,712 --> 00:34:54,546 - [Fiú] Aggasztott. 667 00:34:54,546 --> 00:34:57,171 (ajtó kopogtatás) 668 00:34:58,879 --> 00:34:59,921 - Valami fejlemény? 669 00:34:59,921 --> 00:35:01,087 - Nem. 670 00:35:01,087 --> 00:35:03,421 Miről szól az elméleted Mrs. Jenner filléres embere? 671 00:35:03,421 --> 00:35:05,671 - Gondolja, hogy információra vágyik. 672 00:35:05,671 --> 00:35:07,587 A gyerekek bármit megadnak neked leírása róla? 673 00:35:07,587 --> 00:35:08,421 - Hm, egy tucat különböző. 674 00:35:08,421 --> 00:35:10,837 A férfi lehet a törpe vagy kilenc láb magas. 675 00:35:10,837 --> 00:35:12,504 (Mark kuncog) Lehet, hogy hajtókar is. 676 00:35:12,504 --> 00:35:15,004 - Igen, és lehet, hogy ő a gyilkos. 677 00:35:15,004 --> 00:35:16,504 - Egy fillérekkel teli zsebbel? 678 00:35:16,504 --> 00:35:17,879 - Tegyük fel, hogy megpróbálja megszerezni a fegyvert 679 00:35:17,879 --> 00:35:20,462 mielőtt a fiúhoz érsz, vagy a fiú odaér hozzád. 680 00:35:20,462 --> 00:35:22,129 - Ha ezt gondolnám, megtenném kiszórja az újságokba, 681 00:35:22,129 --> 00:35:24,421 és szerezd vissza azt a fiút amilyen gyorsan csak lehet. 682 00:35:25,504 --> 00:35:26,754 - Remek. 683 00:35:26,754 --> 00:35:28,046 Mielőtt felkutathattuk volna a fegyvert, 684 00:35:28,046 --> 00:35:29,796 a gyilkos kikerülne az ország, így. 685 00:35:29,796 --> 00:35:31,587 - Ez az esély, amit meg kell ragadnom. 686 00:35:31,587 --> 00:35:33,421 - Ha kockáztattál volna 10 évvel ezelőtt, 687 00:35:33,421 --> 00:35:35,462 most nem is beszélnénk erről. 688 00:35:35,462 --> 00:35:37,296 Vagy túl személyes vagyok? 689 00:35:37,296 --> 00:35:38,421 - Az vagy, de folytasd. 690 00:35:40,129 --> 00:35:42,421 - Nézd, te voltál a nyomozótiszt 691 00:35:42,421 --> 00:35:43,754 eredetileg ebben az ügyben. 692 00:35:43,754 --> 00:35:44,921 Nos, nem érne meg egy esélyt 693 00:35:44,921 --> 00:35:46,837 hogy egyszer s mindenkorra letisztuljon? 694 00:35:46,837 --> 00:35:48,462 - Csak nekem az ego. 695 00:35:48,462 --> 00:35:50,504 És ez nem éri meg hazárdjáték a gyermek életével. 696 00:35:50,504 --> 00:35:51,337 - Ó. - Attól tartok, nagyon 697 00:35:51,337 --> 00:35:52,754 más, kapitány. 698 00:35:52,754 --> 00:35:55,046 Csak az a fegyver érdekel. 699 00:35:55,046 --> 00:35:57,337 Minket is érdekel a fiú biztonsága. 700 00:35:57,337 --> 00:35:59,921 - De azt hiszem, van egy tervem ahol mindkettőt beszerezhetjük. 701 00:35:59,921 --> 00:36:02,462 Felügyelő, a gyilkos lefedni sehogy sem lehet 702 00:36:02,462 --> 00:36:03,962 ezt a területet amennyire csak tudod. 703 00:36:03,962 --> 00:36:06,212 16 000 rendőr áll az Ön oldalán. 704 00:36:06,212 --> 00:36:07,754 - Szóval? - Hát, ha van 705 00:36:07,754 --> 00:36:09,171 nehéz megtalálni a fiút, 706 00:36:09,171 --> 00:36:11,004 a gyilkosnak az kell lennie neki is vannak problémái. 707 00:36:11,004 --> 00:36:12,421 - Ez nem segít rajtunk. 708 00:36:12,421 --> 00:36:15,129 - Nézd, adj 48 órát hogy kidolgozzam a tervemet 709 00:36:15,129 --> 00:36:16,421 az újságok beavatkozása nélkül. 710 00:36:16,421 --> 00:36:17,587 - Ez lehetetlen. - Annak az időnek a végén 711 00:36:17,587 --> 00:36:19,671 ha nem tudom szállítani, te bevakolhatja az egészet 712 00:36:19,671 --> 00:36:21,962 minden újság az országban. 713 00:36:21,962 --> 00:36:23,671 - Azt mondták, hogy az vagy egyszemélyes hadsereg, kapitány. 714 00:36:23,671 --> 00:36:27,087 Nem mondták, hogy az vagy egyszemélyes rendőrség is. 715 00:36:27,087 --> 00:36:27,921 - Ó. 716 00:36:29,046 --> 00:36:30,504 Szóval a válasz nem, hm? 717 00:36:33,629 --> 00:36:34,754 - 24 órát adok. 718 00:36:34,754 --> 00:36:35,712 -24 óra- - Figyeljen, kapitány! 719 00:36:35,712 --> 00:36:37,754 Túlságosan kinyújtom a nyakam, ahogy van. 720 00:36:37,754 --> 00:36:40,796 24 órája van, és ne vigye túlzásba. 721 00:36:40,796 --> 00:36:43,171 Gyűlölnöm kellene, ha kell befut téged egy díjat. 722 00:36:44,712 --> 00:36:45,754 És sok sikert. 723 00:36:52,962 --> 00:36:54,504 - Igen? - Mackenzie beszél, uram. 724 00:36:54,504 --> 00:36:56,087 Ezt most adtam fiatal amerikai kapitány 725 00:36:56,087 --> 00:36:57,671 24 órás carte blanche. 726 00:36:57,671 --> 00:36:59,379 - [Férfi] Beállítom a ég a világ, igaz? 727 00:36:59,379 --> 00:37:01,837 - Nos, valószínűleg elmegy túl a régi gyanúsítottak listáján. 728 00:37:01,837 --> 00:37:04,712 Smithson, a hentes, az kóruslány Eunice Reed, 729 00:37:04,712 --> 00:37:05,754 Vivienne Pasquale. 730 00:37:05,754 --> 00:37:07,879 Valószínűleg a tétel. - Az idejét vesztegeti. 731 00:37:07,879 --> 00:37:09,129 Ezen az úton már túl vagyunk. 732 00:37:09,129 --> 00:37:11,546 - Jól utazott, megadom neked. 733 00:37:11,546 --> 00:37:14,004 De talán egy új szempár látni fog valamit, amit kihagytam. 734 00:37:14,004 --> 00:37:16,337 - [Férfi] Azt hiszem, 24 órák nem árthatnak. 735 00:37:16,337 --> 00:37:17,504 - Erre gondoltam. 736 00:37:17,504 --> 00:37:19,421 Köszönöm, uram. - Helyes. 737 00:37:21,962 --> 00:37:24,962 (az emberek csevegnek) 738 00:37:45,296 --> 00:37:47,462 (kopog az ablakon) 739 00:37:47,462 --> 00:37:48,296 - Gyere be. 740 00:37:52,962 --> 00:37:54,379 Hogyan segíthetek, barátom? 741 00:37:57,337 --> 00:37:58,587 Hogyan segíthetek, kapitány? 742 00:37:58,587 --> 00:38:00,712 - Néhány kérdés megválaszolásával. 743 00:38:00,712 --> 00:38:02,671 - Mit tudnék ez érdekelne? 744 00:38:02,671 --> 00:38:04,879 - Tegyük fel, hogy William Nortonnal kezdjük. 745 00:38:04,879 --> 00:38:06,046 - Norton? 746 00:38:06,046 --> 00:38:07,212 Norton? 747 00:38:07,212 --> 00:38:08,254 Nem mondhatom, hogy valaha... - Ó, gyerünk már 748 00:38:08,254 --> 00:38:09,754 ne habozz velem, Smithson. 749 00:38:09,754 --> 00:38:11,004 Tudjon meg mindent magáról. 750 00:38:11,004 --> 00:38:12,379 Van egy ilyen vastag rendőrségi aktája. 751 00:38:12,379 --> 00:38:13,212 - Most várj egy percet! 752 00:38:13,212 --> 00:38:14,837 fiatalember. - Nincs időm. 753 00:38:14,837 --> 00:38:16,921 Benne voltál ezen a feketepiacon fülig Nortonnal. 754 00:38:16,921 --> 00:38:17,754 - Megtisztultam. 755 00:38:17,754 --> 00:38:18,962 A kezem tiszta. - Ó, igen. 756 00:38:18,962 --> 00:38:20,379 - Olyan őszinte vagyok, mint a következő. 757 00:38:20,379 --> 00:38:21,212 Inkább menj el innen! 758 00:38:21,212 --> 00:38:22,504 Nem tetszik a hangnem! 759 00:38:22,504 --> 00:38:23,962 (ütések) - Nem tetszik a tiéd. 760 00:38:23,962 --> 00:38:25,629 Talán adhatok valamit hogy segítsen emlékezni. 761 00:38:25,629 --> 00:38:26,462 (kézcsapások) Bármit! 762 00:38:26,462 --> 00:38:27,962 - Az az igazság, hogy nem tudok semmit. 763 00:38:27,962 --> 00:38:29,296 - Jobb lesz, ha elkezdesz emlékezni. 764 00:38:29,296 --> 00:38:31,046 Ez csak minta volt. 765 00:38:33,337 --> 00:38:35,587 - Jó napot, Mrs. Jenner. 766 00:38:35,587 --> 00:38:37,587 - Miért, helló, Mr. Henry. 767 00:38:37,587 --> 00:38:39,296 - Fáradtnak tűnsz. Hadd megveszem neked azt a kávét. 768 00:38:39,296 --> 00:38:40,879 Leül. - Ülj le? 769 00:38:40,879 --> 00:38:42,921 Miért, a helyszínen kirúgnának. 770 00:38:42,921 --> 00:38:44,421 Ráadásul ez a kávé az övé. - Kisasszony? 771 00:38:44,421 --> 00:38:46,796 - És úgy tűnik, hogy ő kezd nagyon türelmetlen lenni. 772 00:38:46,796 --> 00:38:48,379 - Megtaláltad a fiadat? 773 00:38:48,379 --> 00:38:49,379 Ó, azt hittem, megvan. 774 00:38:49,379 --> 00:38:51,254 Nem láttam semmit tovább az újságokban. 775 00:38:51,254 --> 00:38:53,296 - Nem igazán fontos hír, azt hiszem. 776 00:38:53,296 --> 00:38:54,212 - Nos, nekem való. 777 00:38:54,212 --> 00:38:55,587 - Tényleg mennem kell. - Andrews. 778 00:38:55,587 --> 00:38:57,546 Andrews kapitány. Az a neve volt, nem? 779 00:38:57,546 --> 00:38:58,671 - Igen. - azon tűnődtem 780 00:38:58,671 --> 00:38:59,504 kapcsolata veled. 781 00:38:59,504 --> 00:39:00,671 Nem viselkedett barátként. 782 00:39:00,671 --> 00:39:01,754 - Ó, nem ő. 783 00:39:01,754 --> 00:39:03,921 Nem barátja senkinek. - Kisasszony! 784 00:39:04,754 --> 00:39:05,587 - Elnézést kell kérned. - Ó, sajnálom 785 00:39:05,587 --> 00:39:07,587 hogy zavartalak. - Ó, rendben van. 786 00:39:07,587 --> 00:39:08,837 Köszönjük aggodalmát. 787 00:39:08,837 --> 00:39:11,004 - Végül is én vagyok az egyik az érdekelt feleket. 788 00:39:11,004 --> 00:39:13,587 (szelíd zene) 789 00:39:27,671 --> 00:39:28,712 Üdv újra. 790 00:39:30,212 --> 00:39:31,046 - Miért, helló. 791 00:39:34,629 --> 00:39:36,421 Kíváncsi voltam, hova tűntél. 792 00:39:36,421 --> 00:39:37,337 - Ó, hízelgettem. 793 00:39:37,337 --> 00:39:39,962 - Úgy értem, megfordultam körül és elmentél. 794 00:39:39,962 --> 00:39:41,587 - Megzavarodtam. 795 00:39:41,587 --> 00:39:42,587 - Nem akartam goromba lenni. 796 00:39:42,587 --> 00:39:43,754 - Mélyen megsérültem. 797 00:39:43,754 --> 00:39:45,421 És ahogy visszautasítottad kávézni velem, 798 00:39:45,421 --> 00:39:46,962 Nem akarom hazaengedni a buszon. 799 00:39:46,962 --> 00:39:48,254 - Ó, köszönöm. - Bejutsz. 800 00:39:48,254 --> 00:39:49,337 - Fáradt vagyok. 801 00:39:49,337 --> 00:39:51,712 - De nem vagyok túl fáradt, én remélem, hogy mutassam az utat. 802 00:39:59,879 --> 00:40:02,462 (komor zene) 803 00:40:35,129 --> 00:40:37,629 (Erik sír) 804 00:41:31,754 --> 00:41:34,337 Tudod, csodállak hogy visszamenjek dolgozni. 805 00:41:34,337 --> 00:41:36,462 - Azt hiszem, különösnek tűnik. 806 00:41:36,462 --> 00:41:39,212 Csak Erik megállt ma reggel a boltban. 807 00:41:39,212 --> 00:41:40,754 Nem voltam ott. 808 00:41:40,754 --> 00:41:41,921 Arra gondoltam, megpróbálhatja újra. 809 00:41:41,921 --> 00:41:43,712 - Nos, bárcsak megtehetném tegyen valamit, hogy segítsen. 810 00:41:43,712 --> 00:41:46,504 - Köszönöm, de én tegyük fel, hogy mindenki csinálja 811 00:41:46,504 --> 00:41:47,504 mindent, amit meg lehet tenni. 812 00:41:47,504 --> 00:41:49,296 - Van egy dolog ezt nem tudom megtenni. 813 00:41:49,296 --> 00:41:50,629 - Mit? - Vigyél vacsorázni. 814 00:41:50,629 --> 00:41:51,796 - Ó, nem tehetem. - Ó, gyerünk! 815 00:41:51,796 --> 00:41:53,421 felvidítani kell. 816 00:41:53,421 --> 00:41:55,629 - Köszönöm, de talán máskor. 817 00:41:56,546 --> 00:41:58,462 Erik talán hazajön ma este. 818 00:41:58,462 --> 00:42:00,629 - Ó, persze. Meggondolatlan vagyok. 819 00:42:00,629 --> 00:42:01,462 sajnálom. 820 00:42:11,462 --> 00:42:12,712 - Nagyon kedves voltál. 821 00:42:12,712 --> 00:42:14,629 - Ó, nincs valami? mást tehetek érted? 822 00:42:14,629 --> 00:42:15,629 Megölni egy sárkányt? 823 00:42:15,629 --> 00:42:16,921 Kivinni a szemetes kannát? 824 00:42:16,921 --> 00:42:17,879 Megbízni? 825 00:42:17,879 --> 00:42:19,962 - Eleget adtál nekem már az idődből. 826 00:42:19,962 --> 00:42:21,421 - Hát egy magányos legény rengeteg ideje van 827 00:42:21,421 --> 00:42:23,254 tenni dolgokat egy kedves nőért. 828 00:42:23,254 --> 00:42:25,629 Én is nagyon részrehajló vagyok egy házi főtt ételhez. 829 00:42:25,629 --> 00:42:27,962 - Ó, szörnyű szakács vagyok, Mr. Henry. 830 00:42:27,962 --> 00:42:29,921 De ha el akarod venni kétségbeesett esély - 831 00:42:29,921 --> 00:42:32,129 - Kétségbeesett ember vagyok, és mivel ragaszkodsz. 832 00:42:34,504 --> 00:42:37,087 (élénk zene) 833 00:42:40,129 --> 00:42:42,296 - Persze, egészen közel voltam amikor becsapódott a zümmögő bomba. 834 00:42:42,296 --> 00:42:43,796 Majdnem elkészültem magamban. 835 00:42:43,796 --> 00:42:45,087 Nem vagyok rosszabb tőle. 836 00:42:45,087 --> 00:42:45,921 - Ezt látom. 837 00:42:45,921 --> 00:42:48,004 Jól ismerte Norton kapitányt? 838 00:42:48,004 --> 00:42:49,212 - Szomszédok voltunk. 839 00:42:49,212 --> 00:42:50,671 Aztán egy nap elkezdett adni 840 00:42:50,671 --> 00:42:52,254 ez a tengerentúli cucc 841 00:42:52,254 --> 00:42:54,046 és hát mondjuk én ismertem. 842 00:42:54,046 --> 00:42:56,546 - Mm-hm. Mondta-e valaha tudsz valamit magáról? 843 00:42:56,546 --> 00:42:57,754 - Például mit? 844 00:42:57,754 --> 00:42:59,337 - Például bármit. 845 00:42:59,337 --> 00:43:01,171 - Figyeljen, uram, ezt több mint 10 éve volt. 846 00:43:01,171 --> 00:43:03,129 Ráadásul kedves fickó volt. 847 00:43:03,129 --> 00:43:05,087 Mindig bulizni. 848 00:43:05,087 --> 00:43:07,004 Sok cigaretta. Amerikai whisky. 849 00:43:07,004 --> 00:43:08,671 Akkor miért kellene kérdéseket feltennem? 850 00:43:08,671 --> 00:43:10,754 Egy lány kérdezősködni kezd, 851 00:43:10,754 --> 00:43:13,504 és hamarosan nem többé meghívott a buliba. 852 00:43:13,504 --> 00:43:16,421 - Ismerted az övét? menyasszonya Vivienne Pasquale? 853 00:43:16,421 --> 00:43:17,421 - Menyasszony? 854 00:43:17,421 --> 00:43:19,337 Használhatnék más szót is. 855 00:43:19,337 --> 00:43:20,837 - Ő is eljött ezekre a bulikra? 856 00:43:20,837 --> 00:43:22,004 - Eljössz hozzájuk? 857 00:43:22,004 --> 00:43:24,879 Úgy költözött be, mint egy chicagói gengszter. 858 00:43:24,879 --> 00:43:26,921 Az éjszakai klub összes tömegét behozta 859 00:43:26,921 --> 00:43:29,879 és hamarosan kikerült a régi csomó. 860 00:43:29,879 --> 00:43:32,379 - Emlékszel valamire? erről a tömegéről? 861 00:43:32,379 --> 00:43:33,337 - Persze. 862 00:43:33,337 --> 00:43:35,379 Egy csomó fekete volt piacok és áru nélkül. 863 00:43:35,379 --> 00:43:36,212 - Mit szólsz Nortonhoz? 864 00:43:36,212 --> 00:43:38,046 - Alig láttam többé. 865 00:43:38,046 --> 00:43:39,712 Amíg holtan nem találták. 866 00:43:39,712 --> 00:43:40,879 - [Férfi] Mindenki. 867 00:43:40,879 --> 00:43:42,587 - Elnézést kell kérned. Tudod, keresett vagyok. 868 00:43:42,587 --> 00:43:44,296 - Várj egy kicsit. Várj egy percet, édesem, még nem fejeztem be. 869 00:43:44,296 --> 00:43:46,087 - Akkor beszélj Vivienne Pasquale-val. 870 00:43:46,087 --> 00:43:46,921 - Gyerünk, te. - Hát ez az 871 00:43:46,921 --> 00:43:47,754 meg akartam kérdezni. 872 00:43:47,754 --> 00:43:49,587 Hol találom őt? - Vegyél magadnak egy térképet! 873 00:43:49,587 --> 00:43:50,587 - Pszt! (Mark felnyög) 874 00:43:50,587 --> 00:43:52,212 Kérem, uram, ne a felállásban. 875 00:43:52,212 --> 00:43:53,546 Igazán. 876 00:43:53,546 --> 00:43:56,129 (élénk zene) 877 00:44:24,087 --> 00:44:25,129 - Van egy gyufa? 878 00:44:30,546 --> 00:44:33,004 Csak a magányos férfiak isznak maguktól. 879 00:44:33,004 --> 00:44:34,421 - Valaki másra várok, drágám. 880 00:44:34,421 --> 00:44:35,254 Elnézést. 881 00:44:55,712 --> 00:44:56,796 - Van gyufád? 882 00:44:58,712 --> 00:44:59,962 - Ez három csomag ma este. 883 00:44:59,962 --> 00:45:02,379 - Ebben az esetben jól ellátott. 884 00:45:03,712 --> 00:45:05,087 Szuvenírnek tartom őket. 885 00:45:05,087 --> 00:45:06,171 nem dohányzom. 886 00:45:06,171 --> 00:45:08,087 - Ha ismerek valakit régi, halott gyufát őriz, 887 00:45:08,087 --> 00:45:09,587 Megmondom nekik, hogy küldjék el neked. 888 00:45:09,587 --> 00:45:12,587 - Gondolom, szeretnéd égess velem egy párat. 889 00:45:12,587 --> 00:45:14,629 Vivienne Pasquale vagyok. 890 00:45:16,796 --> 00:45:18,754 - Mark Andrews vagyok. Nem ülnél le? 891 00:45:23,171 --> 00:45:24,296 - Ön rendőr? 892 00:45:24,296 --> 00:45:25,587 - Nem, az amerikai hadsereg. 893 00:45:25,587 --> 00:45:26,671 Ó, pincér? 894 00:45:26,671 --> 00:45:27,712 - Nekem semmi. 895 00:45:28,712 --> 00:45:31,129 Most mi az örömöd? 896 00:45:31,129 --> 00:45:32,712 - Információ. 897 00:45:32,712 --> 00:45:34,546 - Nem foglalkozom ezzel a szakmával. 898 00:45:35,879 --> 00:45:38,254 Táncházi háziasszony vagyok. 899 00:45:38,254 --> 00:45:39,837 - Lefogadom, hogy nagyon ügyes vagy. 900 00:45:39,837 --> 00:45:42,754 - Mm, az és egy repülőgép a jegy Párizsba visz. 901 00:45:42,754 --> 00:45:45,004 - Mit tudsz Norton kapitányról? 902 00:45:45,004 --> 00:45:46,796 - Ki az? 903 00:45:46,796 --> 00:45:48,046 - William Norton kapitány 904 00:45:48,046 --> 00:45:50,379 az Egyesült Államokból hadsereg, parancsnoki hadtest, 905 00:45:50,379 --> 00:45:51,462 és most meghalt. 906 00:45:52,462 --> 00:45:54,629 - Ó, igen. - Mm-hm. 907 00:45:54,629 --> 00:45:56,629 - 10 év alatt sok minden történhet egy lánnyal 908 00:45:56,629 --> 00:45:58,629 hogy kissé homályossá tegye a memóriáját. 909 00:45:58,629 --> 00:46:01,587 - Információim szerint eljegyezted őt. 910 00:46:01,587 --> 00:46:04,212 - Ha az leszel sértő, mennem kell. 911 00:46:04,212 --> 00:46:05,212 Soha nem kellett volna ide jönnöm 912 00:46:05,212 --> 00:46:06,712 az első helyen. - Erről tanúskodott 913 00:46:06,712 --> 00:46:08,129 a nyomozásnál. 914 00:46:08,129 --> 00:46:11,671 - Nézd, uram, azt mondták nekem volt, és hagytam, hogy így gondolják. 915 00:46:11,671 --> 00:46:14,046 Ennyit fogok mondani róla. 916 00:46:14,046 --> 00:46:16,046 És most mi lesz a taxi viteldíjammal? 917 00:46:16,879 --> 00:46:19,837 Nem akarod, hogy elveszítsem pénzt erre az üzletre, igaz? 918 00:46:21,462 --> 00:46:23,962 Öt. Ez egy hosszú utazás, tudod. 919 00:46:23,962 --> 00:46:25,712 - Nem, nem tudnám. 920 00:46:25,712 --> 00:46:26,712 - Nos, most megteszed. 921 00:46:28,587 --> 00:46:30,796 - Pontosan mi volt a tied kapcsolata Nortonnal? 922 00:46:30,796 --> 00:46:32,296 - Semmi. Túlságosan unalmas volt. 923 00:46:32,296 --> 00:46:33,129 - Akkor miért nem beszélsz róla? 924 00:46:33,129 --> 00:46:35,421 - Nézd, az időmet vesztegeted. 925 00:46:35,421 --> 00:46:37,046 - Majd pótolom. 926 00:46:37,046 --> 00:46:38,879 - Miért húzod fel ezt az egészet? 927 00:46:38,879 --> 00:46:40,462 Elmondtam mindent, amit fogok. 928 00:46:40,462 --> 00:46:42,254 Egyébként nem emlékszem. 929 00:46:42,254 --> 00:46:43,421 - Lehet, hogy van néhány jó okom 930 00:46:43,421 --> 00:46:44,921 miért kellene emlékezned. 931 00:46:44,921 --> 00:46:47,046 - Az emlékezés sokba kerül. 932 00:46:47,046 --> 00:46:48,421 - Költségszámlán vagyok. 933 00:46:49,587 --> 00:46:51,296 - Rendben, de nem itt. 934 00:46:51,296 --> 00:46:52,629 - Hol? - Dolgozó lány vagyok. 935 00:46:52,629 --> 00:46:54,087 Meg kell élnem. 936 00:46:54,087 --> 00:46:55,421 Szóval találkozzunk nálam kettő után. 937 00:46:55,421 --> 00:46:56,629 Harang utca 25. 938 00:46:56,629 --> 00:46:57,712 - Bell Street 25. 939 00:46:57,712 --> 00:46:59,379 - És ne nézz olyan boldognak. 940 00:46:59,379 --> 00:47:00,546 Az éjszaka fiatal. 941 00:47:00,546 --> 00:47:03,129 (szelíd zene) 942 00:47:06,462 --> 00:47:09,171 (ajtócsattogás) 943 00:47:09,171 --> 00:47:11,587 (ajtócsapódás) 944 00:47:21,629 --> 00:47:23,171 (ajtócsattogás) 945 00:47:23,171 --> 00:47:25,712 Előtte kopognia kellene belép egy női hálószobába. 946 00:47:28,462 --> 00:47:29,296 - Kellene? 947 00:47:31,254 --> 00:47:32,379 - Joshua. 948 00:47:32,379 --> 00:47:33,421 - Ó, emlékszel. 949 00:47:33,421 --> 00:47:34,254 hízelgettem. 950 00:47:36,254 --> 00:47:37,504 - Mit akarsz? 951 00:47:37,504 --> 00:47:39,337 - Nos, nincs időnk beszélgetni? 952 00:47:39,337 --> 00:47:41,462 Tudod, ilyenek mint "rég nem láttam" 953 00:47:41,462 --> 00:47:43,171 vagy „az elmúlt évek kezelték… 954 00:47:43,171 --> 00:47:44,712 - Mi nem. 955 00:47:44,712 --> 00:47:45,837 - Hát persze. elfelejtettem. 956 00:47:45,837 --> 00:47:47,087 Van egy randevúd. 957 00:47:47,087 --> 00:47:49,337 - Nem a te dolgod. 958 00:47:49,337 --> 00:47:50,337 Most pedig menj ki. 959 00:47:52,754 --> 00:47:53,921 (ajtó csapódik) 960 00:47:53,921 --> 00:47:56,171 - Arra gondoltam, hogy átbeszéljük a régi időket. 961 00:48:00,087 --> 00:48:01,754 (kattintások váltása) 962 00:48:01,754 --> 00:48:03,629 - Kezdj el beszélni. - Ez jobb. 963 00:48:03,629 --> 00:48:04,462 Utálok egy jelenetet. 964 00:48:04,462 --> 00:48:06,587 Neked is emlékezned kellett volna erre. 965 00:48:06,587 --> 00:48:08,296 - Nem ijesztesz meg többé. 966 00:48:08,296 --> 00:48:09,796 - Ó, de kéne, tudod. 967 00:48:09,796 --> 00:48:11,421 Nagyon-nagyon meg kell félned. 968 00:48:11,421 --> 00:48:13,504 - Mit tehetnél még velem? 969 00:48:13,504 --> 00:48:16,379 Hittem neked, amikor szerettem te, és az egész hazugság volt. 970 00:48:16,379 --> 00:48:18,296 Miért higgyek a fenyegetéseidnek? 971 00:48:18,296 --> 00:48:21,129 - Megöregedtél, Vivienne, de nem bölcsebb. 972 00:48:21,129 --> 00:48:22,962 - Ebben tévedsz. 973 00:48:22,962 --> 00:48:25,004 Meglepődnél, hogyan sokkal bölcsebb lettem 974 00:48:25,004 --> 00:48:27,254 mióta bejöttél ebbe a szobába. 975 00:48:27,254 --> 00:48:30,629 Például téged látlak most pontosan úgy, ahogy vagy, 976 00:48:30,629 --> 00:48:35,629 egy buta kis ember nagy ötletek, semmi más. 977 00:48:35,712 --> 00:48:38,337 Soha nem kellett volna visszajönnöd, Joshua. 978 00:48:38,337 --> 00:48:39,879 te buta kis ember... 979 00:48:39,879 --> 00:48:42,629 (kézcsapások) 980 00:48:42,629 --> 00:48:45,587 - Szerintem az vagy alábecsüli a helyzetet. 981 00:48:45,587 --> 00:48:47,421 Légy okos, ne. 982 00:48:48,837 --> 00:48:49,754 Viszlát, Vivienne. 983 00:48:52,587 --> 00:48:53,671 Vigyázzon magára. 984 00:49:21,087 --> 00:49:23,754 (ajtó kopogtatás) 985 00:49:29,671 --> 00:49:30,962 - Azt hittem, elvesztetted a címem. 986 00:49:30,962 --> 00:49:32,796 - Nem, nem. Nem veszíthet el. 987 00:49:32,796 --> 00:49:33,837 Én egy véreb vagyok. 988 00:49:33,837 --> 00:49:35,379 - Gyere be. 989 00:49:35,379 --> 00:49:37,879 - Későre jár, szóval én nem fárasztja a részletekkel. 990 00:49:37,879 --> 00:49:40,504 Itt minden van, a régi történet és az új. 991 00:49:43,087 --> 00:49:43,921 - Szóval? 992 00:49:44,754 --> 00:49:46,254 - Szóval segítségre van szükségem. 993 00:49:46,254 --> 00:49:47,087 - Ki nem? 994 00:49:47,962 --> 00:49:50,504 - Miért nem hagyod abba a munkát? olyan nehéz keménynek lenni? 995 00:49:50,504 --> 00:49:52,962 - Nem akarok csalódást okozni apámnak. 996 00:49:52,962 --> 00:49:54,254 - Egyenes válaszokat kérek tőled, 997 00:49:54,254 --> 00:49:55,087 és meg fogom szerezni őket. 998 00:49:55,087 --> 00:49:56,004 - Maradj ott, ahol vagy. 999 00:49:56,004 --> 00:49:58,379 Ne próbálj durvább lenni én, vagy felmegy az áram. 1000 00:49:58,379 --> 00:49:59,629 - Egy gyilkosnak segítesz. 1001 00:49:59,629 --> 00:50:01,421 Miért? - Miért segítsek? 1002 00:50:01,421 --> 00:50:03,171 - Hogy megmentsem egy gyerek életét, ezért. 1003 00:50:03,171 --> 00:50:05,171 - A gyerekek mindenhol meghalnak. 1004 00:50:05,171 --> 00:50:06,587 - De ezt megmenthetnéd. 1005 00:50:06,587 --> 00:50:08,754 - Talán nem is leszek az megtesz neki egy ilyen szívességet. 1006 00:50:09,712 --> 00:50:12,712 Ebben a büdös világban, meghalni és eltemetni, 1007 00:50:12,712 --> 00:50:15,296 néha szerencsés szünet. 1008 00:50:15,296 --> 00:50:17,462 - Nincs értelme. 1009 00:50:17,462 --> 00:50:18,296 - Nem? 1010 00:50:19,629 --> 00:50:21,087 Nézz rám. 1011 00:50:21,087 --> 00:50:23,254 Jól nézd meg. 1012 00:50:23,254 --> 00:50:24,254 mit látsz? 1013 00:50:25,712 --> 00:50:27,337 - Drágám, senki sem kényszerített erre az életre. 1014 00:50:27,337 --> 00:50:28,837 - Élet? 1015 00:50:28,837 --> 00:50:30,796 (Vivienne nevet) 1016 00:50:30,796 --> 00:50:32,629 De mindent félreértesz! 1017 00:50:32,629 --> 00:50:33,587 halott vagyok. 1018 00:50:34,921 --> 00:50:36,254 De nem fogok leesni. 1019 00:50:37,879 --> 00:50:38,837 hallasz engem? 1020 00:50:40,004 --> 00:50:45,004 Meghaltam, és eltemetnek ebben a világban. 1021 00:50:46,629 --> 00:50:49,129 Mire lesz jó a egy halott nő vallomása? 1022 00:50:50,171 --> 00:50:51,546 Nem áll meg a bíróság előtt. 1023 00:50:53,171 --> 00:50:54,629 - Megkockáztatom. 1024 00:50:57,129 --> 00:51:00,712 Tudom milyen az halott legyél és ne ess le. 1025 00:51:02,254 --> 00:51:03,296 Hidd el, tudom. 1026 00:51:03,296 --> 00:51:04,421 - Elhiszed? 1027 00:51:04,421 --> 00:51:05,587 Honnan tudhattad? 1028 00:51:05,587 --> 00:51:07,837 Akarsz tőlem valamit, szóval bármit mondasz, 1029 00:51:07,837 --> 00:51:10,629 bármit megígérhetsz ki belőlem, amit akarsz. 1030 00:51:10,629 --> 00:51:14,129 De utána már nem törődik, mint az összes többi. 1031 00:51:14,129 --> 00:51:15,962 Mind egyformák vagytok, mindannyian! 1032 00:51:15,962 --> 00:51:17,712 Ó, kérlek hagyj el! 1033 00:51:17,712 --> 00:51:19,546 Hagyjon békén! 1034 00:51:19,546 --> 00:51:20,379 Hagyj engem. 1035 00:51:22,796 --> 00:51:24,962 (Vivienne sír) 1036 00:51:24,962 --> 00:51:27,212 (komor zene) 1037 00:51:27,212 --> 00:51:28,212 - Rendben. 1038 00:51:29,629 --> 00:51:31,212 Rendben, megyek. 1039 00:51:42,129 --> 00:51:45,837 (ajtócsattogás) - Nem. 1040 00:51:45,837 --> 00:51:46,921 Nem, ne menj. 1041 00:51:48,671 --> 00:51:51,087 Már régen sírtam 1042 00:51:51,087 --> 00:51:53,462 bárkinek, még magamnak is. 1043 00:51:58,004 --> 00:52:00,712 Néha így nézek az égre, 1044 00:52:01,712 --> 00:52:05,754 remélve, hogy talán néhány napon egy csillag leesik 1045 00:52:05,754 --> 00:52:07,796 és arcon ütöttem, 1046 00:52:07,796 --> 00:52:10,796 és többé nem nekem kellene lennem. 1047 00:52:13,462 --> 00:52:14,796 Ez igazi szünet lesz. 1048 00:52:16,754 --> 00:52:20,296 - Nem hiszem. 1049 00:52:20,296 --> 00:52:21,296 Szerintem kedves vagy. 1050 00:52:24,254 --> 00:52:28,504 - Nagyon-nagyon rég volt már mióta így hívnak. 1051 00:52:28,504 --> 00:52:30,504 - Talán soha nem adtál esélyt senkinek. 1052 00:52:34,587 --> 00:52:37,462 - Csókolj meg. 1053 00:52:37,462 --> 00:52:40,504 Csókolj ajkakon. 1054 00:52:40,504 --> 00:52:41,837 Kérlek, csókolj meg. 1055 00:52:59,129 --> 00:53:01,754 (Vivienne felsóhajt) 1056 00:53:01,754 --> 00:53:03,879 Tudsz valamit? 1057 00:53:03,879 --> 00:53:05,421 kedves vagy. 1058 00:53:05,421 --> 00:53:06,921 Nagyon szép. 1059 00:53:06,921 --> 00:53:07,962 - Tudsz valamit? 1060 00:53:07,962 --> 00:53:11,046 Engem sem hívnak így mostanában. 1061 00:53:11,046 --> 00:53:12,671 - Talán soha nem adtál senkinek... 1062 00:53:12,671 --> 00:53:15,504 (fegyverlövés) 1063 00:53:15,504 --> 00:53:18,087 (a lámpa összeomlik) 1064 00:53:21,962 --> 00:53:24,462 (fegyverlövés) 1065 00:53:57,754 --> 00:54:00,171 (síppanva) 1066 00:54:00,171 --> 00:54:02,587 (fegyverlövés) 1067 00:54:22,296 --> 00:54:24,879 (zörög az ajtó) 1068 00:54:29,421 --> 00:54:30,629 (ajtócsattogás) 1069 00:54:30,629 --> 00:54:33,046 (ajtó csapódik) 1070 00:54:42,921 --> 00:54:45,337 (rúgások) 1071 00:55:10,296 --> 00:55:12,879 (tárgyi durranás) 1072 00:55:20,879 --> 00:55:23,712 (a hordó lezuhan) 1073 00:55:57,337 --> 00:55:59,921 (sziszeg a gőz) 1074 00:56:27,546 --> 00:56:29,962 (testi puffanások) 1075 00:56:33,629 --> 00:56:35,712 (síp sikoly) 1076 00:56:35,712 --> 00:56:37,879 (mindketten morognak) 1077 00:56:37,879 --> 00:56:40,296 (pisztolydörgés) (Joshua morog) 1078 00:56:40,296 --> 00:56:43,379 (csengő léptek) 1079 00:57:04,129 --> 00:57:05,754 (ablak összeomlik) 1080 00:57:05,754 --> 00:57:07,921 (test fröccsenése) (síp sikoly) 1081 00:57:07,921 --> 00:57:10,587 (sziréna jajveszékelés) 1082 00:57:22,837 --> 00:57:23,754 - Hogy jön? 1083 00:57:23,754 --> 00:57:24,754 - Jól van. 1084 00:57:24,754 --> 00:57:26,087 Just a touch of concussion. 1085 00:57:34,004 --> 00:57:36,462 - The girl, Vivienne Pasquale- 1086 00:57:36,462 --> 00:57:37,296 - Meghalt. 1087 00:57:38,462 --> 00:57:39,296 - Tudom. 1088 00:57:40,337 --> 00:57:41,921 Her star has fallen down. 1089 00:57:41,921 --> 00:57:42,754 - Hm? 1090 00:57:44,004 --> 00:57:45,504 - Semmi. Mennyi az idő? 1091 00:57:45,504 --> 00:57:47,171 - 3:30 1092 00:57:47,171 --> 00:57:48,629 - [Tiszt] Nem tenném inkább fuss még túl sokat. 1093 00:57:48,629 --> 00:57:49,712 You're not as strong as you think. 1094 00:57:49,712 --> 00:57:51,879 - Képes lennél azonosítani a társát? 1095 00:57:51,879 --> 00:57:52,921 - Nem, túl sötét volt. 1096 00:57:52,921 --> 00:57:54,087 - Felügyelő? - Igen? 1097 00:57:54,087 --> 00:57:56,004 - Ez most jött át az autórádión. 1098 00:57:57,004 --> 00:57:58,754 - [Tiszt] Tudok adni valami, ami elaludhat. 1099 00:57:58,754 --> 00:58:00,296 - Nincs időm. 1100 00:58:00,296 --> 00:58:02,296 - Nos, úgy tűnik, mindennek vége. 1101 00:58:03,421 --> 00:58:04,254 - Hogy érted? 1102 00:58:04,254 --> 00:58:05,837 - Egy fiú válaszol az általános leírásra 1103 00:58:05,837 --> 00:58:07,129 a Jenner fiút kihalászták 1104 00:58:07,129 --> 00:58:08,671 a Temzéről fél órával ezelőtt. 1105 00:58:10,421 --> 00:58:12,254 Pozitív azonosításra lesz szükségünk. 1106 00:58:12,254 --> 00:58:13,962 Megkérek egy tisztet, hogy hozza el Mrs. Jennert. 1107 00:58:13,962 --> 00:58:14,796 - Nem, kérem. 1108 00:58:15,796 --> 00:58:16,837 Megyek érte. 1109 00:58:16,837 --> 00:58:19,421 (szelíd zene) 1110 00:58:22,629 --> 00:58:25,296 (ajtó kopogtatás) 1111 00:58:31,462 --> 00:58:32,296 - Igen. 1112 00:58:33,587 --> 00:58:34,504 Egy pillanat. 1113 00:58:40,629 --> 00:58:41,712 Mi az? 1114 00:58:41,712 --> 00:58:42,546 - Bejöhetek? 1115 00:58:42,546 --> 00:58:43,379 - Igen. 1116 00:58:49,087 --> 00:58:50,004 Mi az? 1117 00:58:51,504 --> 00:58:53,046 mit akarsz? 1118 00:58:53,046 --> 00:58:54,171 - Borzasztóan sajnálom. 1119 00:58:55,504 --> 00:58:56,337 - Erik megsérült? 1120 00:58:57,212 --> 00:58:59,462 - Elvittek egy fiút a folyóból. 1121 00:59:01,087 --> 00:59:04,212 Velem kell jönnöd, hogy azonosítsd... 1122 00:59:07,837 --> 00:59:10,254 (Elza felsóhajt) 1123 00:59:26,046 --> 00:59:28,462 (Elza felsóhajt) 1124 00:59:33,379 --> 00:59:35,796 (Elza felsóhajt) 1125 00:59:38,879 --> 00:59:41,296 (Elza felsóhajt) 1126 00:59:42,462 --> 00:59:45,629 (Elza felsóhajt) 1127 00:59:45,629 --> 00:59:46,879 - [Elsa] Nem Erik az. 1128 01:00:10,004 --> 01:00:12,296 (Elza sír) 1129 01:00:12,296 --> 01:00:15,171 - Túl sok könnyem volt ma este. 1130 01:00:15,171 --> 01:00:17,046 - Mindig lesznek olyan könnyek, mint az enyém. 1131 01:00:18,046 --> 01:00:22,087 Hamarosan a szegények anyja kisfiú feküdt bent, 1132 01:00:22,087 --> 01:00:26,046 és a többiek, akiknek a szíve tele vannak fájdalommal ma este. 1133 01:00:27,712 --> 01:00:29,171 De nem értenéd meg. 1134 01:00:29,171 --> 01:00:31,504 Az olyan emberek, mint te, soha nem sírnak. 1135 01:00:33,421 --> 01:00:35,421 - Néha nehezebb nem sírni. 1136 01:00:37,171 --> 01:00:38,629 Gyerünk. Vidd haza. 1137 01:00:50,879 --> 01:00:52,712 - Köszönöm szépen, kapitány. 1138 01:00:53,712 --> 01:00:55,671 - Elég sok mindenen mentél keresztül ma este. 1139 01:00:55,671 --> 01:00:57,879 Azt hittem, talán megtennéd mint cigizni 1140 01:00:57,879 --> 01:00:59,337 és pihenjen pár percre? 1141 01:01:03,087 --> 01:01:03,921 - Gyere be. 1142 01:01:08,046 --> 01:01:10,462 (ajtócsapódás) 1143 01:01:15,129 --> 01:01:17,546 (Elza felsóhajt) 1144 01:01:22,921 --> 01:01:24,587 - Nincsenek rokonok 1145 01:01:24,587 --> 01:01:25,921 a férjed közül itt van Londonban 1146 01:01:25,921 --> 01:01:28,296 ami veled maradhat egy ideig 1147 01:01:29,212 --> 01:01:32,546 hát nem leszel egyedül? 1148 01:01:32,546 --> 01:01:33,629 - Ő is egyedül volt. 1149 01:01:34,879 --> 01:01:36,587 Nem volt senkije, mielőtt eljöttem. 1150 01:01:38,046 --> 01:01:41,504 - Szóval feleségül vetted. 1151 01:01:41,504 --> 01:01:42,337 - Kedves volt. 1152 01:01:43,754 --> 01:01:44,671 - Elég? 1153 01:01:46,087 --> 01:01:47,587 - Nem kellett több. 1154 01:01:48,754 --> 01:01:52,212 Elegem volt az önzésből és az embertelenségből. 1155 01:01:53,587 --> 01:01:57,171 Akkor kedvességre van szükségem, és nekem adta. 1156 01:01:58,546 --> 01:01:59,379 - És most? 1157 01:02:03,129 --> 01:02:03,962 - Most? 1158 01:02:09,462 --> 01:02:12,754 - Nem tudom, hogy mondjam ezt. 1159 01:02:12,754 --> 01:02:17,129 de az ember tévedhet, 1160 01:02:18,004 --> 01:02:20,962 annyira rossz, hogy egy idő után 1161 01:02:20,962 --> 01:02:23,004 nincs joga semmiben, sehol. 1162 01:02:27,754 --> 01:02:30,379 - Miért mondod ezt nekem? 1163 01:02:30,379 --> 01:02:35,379 - Nem tudom, kivéve azt Azt akarom, hogy megértsd. 1164 01:02:43,004 --> 01:02:45,421 Add ide azt a képet Erikről. 1165 01:02:49,004 --> 01:02:50,504 Visszahozom neked a fiút, 1166 01:02:50,504 --> 01:02:52,837 ha fel kell fordítanom ezt a várost. 1167 01:02:57,629 --> 01:03:00,296 Visszahozom neked a fiadat. 1168 01:03:01,754 --> 01:03:03,629 (ajtócsattogás) 1169 01:03:03,629 --> 01:03:06,046 (ajtócsapódás) 1170 01:03:16,796 --> 01:03:19,962 - [Férfi] Hé, mit csinálsz ott? 1171 01:03:51,712 --> 01:03:54,462 (lányok kiabálnak) 1172 01:03:59,671 --> 01:04:04,671 - [Erik] Hé! 1173 01:04:08,212 --> 01:04:10,921 (dudált a kürt) 1174 01:04:40,087 --> 01:04:41,296 (dudált) 1175 01:04:41,296 --> 01:04:42,462 - [Joshua] Papír, uram? 1176 01:04:45,129 --> 01:04:46,171 - Itt vagy, guv. - Köszönöm. 1177 01:04:46,171 --> 01:04:47,087 - [Férfi] Ta. 1178 01:05:14,962 --> 01:05:16,921 - [Férfi] Késő este végleges. Olvasson róla mindent. 1179 01:05:16,921 --> 01:05:18,629 Jenner fiú még mindig hiányzik. 1180 01:05:18,629 --> 01:05:20,212 Jenner fiú még mindig hiányzik. 1181 01:05:20,212 --> 01:05:21,629 Késő esti döntő. 1182 01:05:29,671 --> 01:05:31,712 (telefon cseng) 1183 01:05:31,712 --> 01:05:34,212 (sír a baba) 1184 01:05:36,754 --> 01:05:37,587 - Halló? 1185 01:05:37,587 --> 01:05:38,421 - [Mark] Hello, Elsa? 1186 01:05:38,421 --> 01:05:40,212 - Ó, csak egy perc. 1187 01:05:40,212 --> 01:05:41,212 Mrs. Jenner! 1188 01:05:42,296 --> 01:05:44,212 Mrs. Jenner, telefon! 1189 01:05:52,754 --> 01:05:53,671 - Halló? 1190 01:05:53,671 --> 01:05:55,254 - [Mark] Hello, Elsa? 1191 01:05:55,254 --> 01:05:57,504 - Ó, Mark, van valami hír? 1192 01:05:57,504 --> 01:05:59,837 - Semmi konkrétat, de ne csüggedj. 1193 01:05:59,837 --> 01:06:00,837 Kinyomtattam a képet, 1194 01:06:00,837 --> 01:06:02,712 és bevakolom az egész várost. 1195 01:06:02,712 --> 01:06:03,546 Minden törvényt megszegünk, 1196 01:06:03,546 --> 01:06:05,504 és valószínűleg börtönbe kerülök, de... 1197 01:06:05,504 --> 01:06:07,462 Mondtam, hogy felforgatom ezt a várost. 1198 01:06:07,462 --> 01:06:09,712 - Igen. Igen, megtetted. 1199 01:06:09,712 --> 01:06:11,171 Köszönöm, Mark. 1200 01:06:11,171 --> 01:06:12,004 - [Mark] Menni fog, Elsa. 1201 01:06:12,004 --> 01:06:12,962 (ajtócsattogás) És Elza... 1202 01:06:12,962 --> 01:06:15,671 - [Elsa] Tudasd velem a abban a pillanatban, amikor bármit is hallasz. 1203 01:06:15,671 --> 01:06:16,962 - Jó estét. 1204 01:06:16,962 --> 01:06:17,921 - Ó, helló. 1205 01:06:17,921 --> 01:06:19,962 - Bor, steak, kaviár. 1206 01:06:19,962 --> 01:06:20,796 - Elsa? 1207 01:06:21,796 --> 01:06:23,087 Elsa? 1208 01:06:23,087 --> 01:06:23,921 Helló? 1209 01:06:25,004 --> 01:06:26,379 (kapcsolókattintás) 1210 01:06:26,379 --> 01:06:27,712 Hello?! 1211 01:06:27,712 --> 01:06:28,546 (Elsa zihál) 1212 01:06:28,546 --> 01:06:32,379 - Ó, Mark, borzasztóan vagyok bocs, valaki most bejött. 1213 01:06:32,379 --> 01:06:33,504 mit mondtál? 1214 01:06:34,629 --> 01:06:36,546 - Nem fontos. Semmit ez nem marad meg később. 1215 01:06:36,546 --> 01:06:37,879 (ajtó kopogtatás) 1216 01:06:37,879 --> 01:06:39,629 Maradj a telefonnál, jó? 1217 01:06:39,629 --> 01:06:40,754 Viszlát. 1218 01:06:40,754 --> 01:06:42,337 Gyere be. 1219 01:06:42,337 --> 01:06:44,629 - Engem akart, uram? - Így van. 1220 01:06:44,629 --> 01:06:47,087 Azt akarom, hogy hívd fel a Signal Corps-t. 1221 01:06:47,087 --> 01:06:49,712 Küldjenek át egy flottát a hangszórós teherautók. 1222 01:06:49,712 --> 01:06:50,921 Szeretnéd ezt a bejelentést közvetíteni 1223 01:06:50,921 --> 01:06:52,754 a város minden utcasarkából. 1224 01:06:52,754 --> 01:06:53,587 - Ezt akarod... 1225 01:06:53,587 --> 01:06:56,212 - És nem érdekel, hogyan sok szabályt megszegsz. 1226 01:06:56,212 --> 01:06:58,171 Ma este vissza akarom kapni azt a gyereket. 1227 01:06:58,171 --> 01:06:59,337 - Igen, uram. 1228 01:06:59,337 --> 01:07:01,754 Ó, ez a kötelesség idézet Bryant tizedesről, 1229 01:07:01,754 --> 01:07:03,546 az incidens a lőtéren. 1230 01:07:03,546 --> 01:07:04,587 Ki kell tölteni 1231 01:07:04,587 --> 01:07:05,712 és írd alá. - Ó, igen, igen, Jordan... 1232 01:07:05,712 --> 01:07:07,462 - Foglalkozni fogok ezekkel a teherautókkal. 1233 01:07:07,462 --> 01:07:08,296 - Igen. 1234 01:07:10,629 --> 01:07:13,046 (ajtócsapódás) 1235 01:07:19,379 --> 01:07:21,629 (papírtépés) 1236 01:07:21,629 --> 01:07:24,379 (kamion dübörög) 1237 01:07:39,379 --> 01:07:40,337 - [Férfi] Oké, Bill. 1238 01:07:43,796 --> 01:07:45,587 - Mit gondolsz, mit csinálsz? 1239 01:07:45,587 --> 01:07:46,712 - Segítség. 1240 01:07:46,712 --> 01:07:48,754 - Ó, munkát akarsz, ez az? 1241 01:07:48,754 --> 01:07:51,754 Tegyük fel, hogy feljelentenek a hatóságokat, hogy felvegyenek téged? 1242 01:07:51,754 --> 01:07:52,796 Nem érdekel, hé? 1243 01:07:54,046 --> 01:07:56,254 Milyen árat kér a szolgáltatásaiért? 1244 01:07:56,254 --> 01:07:58,254 Ugyan, mit gondolsz, mit érsz? 1245 01:07:59,671 --> 01:08:00,629 - Penny? 1246 01:08:00,629 --> 01:08:03,296 - Nos, nem hívhatjuk te képzetlen munkaerő. 1247 01:08:03,296 --> 01:08:05,629 Tegyük fel, hogy hat krajcár? 1248 01:08:05,629 --> 01:08:07,796 Most pedig vegyél fel bármit lerogyok magam mögé. 1249 01:08:15,546 --> 01:08:16,379 Ta. 1250 01:08:18,296 --> 01:08:19,212 Itt a pénzed. 1251 01:08:21,504 --> 01:08:25,129 Ez a kis erőfeszítés kell étvágyat adtak neked. 1252 01:08:25,129 --> 01:08:26,296 Gyerünk. Élelmiszer. 1253 01:08:28,421 --> 01:08:29,254 Gyerünk. 1254 01:08:31,546 --> 01:08:33,129 Pár szendvics, Joe. 1255 01:08:33,129 --> 01:08:34,546 Adj egyet a fiúnak. 1256 01:08:34,546 --> 01:08:36,046 - És egy pohár tejet kérek. 1257 01:08:38,504 --> 01:08:39,337 - Köszönöm. 1258 01:08:40,504 --> 01:08:41,421 - [Nő] Jó éjt, Joe. 1259 01:08:41,421 --> 01:08:42,421 - Jó éjt. 1260 01:08:43,629 --> 01:08:46,379 (penny csörömpöl) 1261 01:08:50,712 --> 01:08:54,171 (érmék zörögnek) 1262 01:08:54,171 --> 01:08:55,504 Íme a változás, fiam. 1263 01:08:55,504 --> 01:08:56,462 - Mennyiek azok? 1264 01:08:56,462 --> 01:08:57,629 - Szabadok. 1265 01:08:57,629 --> 01:08:59,379 Jóindulatú építők. - Megszakítjuk ezt a programot 1266 01:08:59,379 --> 01:09:01,212 hogy hozzak neked egy rendőrségi üzenetet. 1267 01:09:01,212 --> 01:09:03,546 Tudja valaki a Erik Jenner hollétéről 1268 01:09:03,546 --> 01:09:05,712 kérjük jelentse a legközelebbi rendőrőrsre. 1269 01:09:05,712 --> 01:09:09,129 Erik az a fiú, aki megszökött miután véletlenül lelőtt 1270 01:09:09,129 --> 01:09:11,671 és megsebesítette játszótársát, Johnny Ashtont. 1271 01:09:11,671 --> 01:09:14,546 Ma este az Ashton fiú teljesen veszélyen kívül, 1272 01:09:14,546 --> 01:09:17,087 és a rendőrség csinálja mindent, hogy Erik tudtára adja 1273 01:09:17,087 --> 01:09:18,504 hogy nincs mitől félnie. 1274 01:09:20,296 --> 01:09:23,712 - [Férfi] Szia! Mi van a tejeddel?! 1275 01:09:33,129 --> 01:09:36,129 (telefon cseng) 1276 01:09:38,754 --> 01:09:39,754 - Telefon. 1277 01:09:47,837 --> 01:09:48,671 Helló? 1278 01:09:51,254 --> 01:09:53,712 Ó, Erik, hála az égnek. 1279 01:09:54,671 --> 01:09:56,962 Mr. Henry, Erik vagyok! 1280 01:09:58,629 --> 01:10:00,296 - hallottam a férfit a rádióban. 1281 01:10:01,921 --> 01:10:03,087 Hazajöhetek most, anyu? 1282 01:10:03,087 --> 01:10:05,171 - [Elsa] Természetesen hazajöhetsz. 1283 01:10:05,171 --> 01:10:07,087 - Nem. Mondd meg neki, hogy maradjon hol ő az, jövünk és elhozzuk. 1284 01:10:07,087 --> 01:10:07,921 Kint áll az autóm. - Erik? 1285 01:10:07,921 --> 01:10:09,671 - Igen? - Maradj ott, ahol vagy. 1286 01:10:09,671 --> 01:10:11,087 Érted ezt drágám? 1287 01:10:11,087 --> 01:10:12,754 Ne mozdulj el onnan, ahol vagy. 1288 01:10:12,754 --> 01:10:13,962 érted jövök. 1289 01:10:13,962 --> 01:10:16,254 - Várj. Tudja meg, hol van. 1290 01:10:16,254 --> 01:10:18,462 - Annyira izgatott vagyok, hogy majdnem elfelejtettem. 1291 01:10:18,462 --> 01:10:20,671 Erik, hol vagy? 1292 01:10:20,671 --> 01:10:24,171 - [Erik] Telefonban vagyok fülkében, de nem tudom, hol. 1293 01:10:24,171 --> 01:10:25,087 - No, nézd, kedvesem! 1294 01:10:25,087 --> 01:10:27,296 menj a sarokba és nézd meg az utcatáblát, 1295 01:10:27,296 --> 01:10:29,796 majd azonnal térjen vissza telefonálj és mondd el. 1296 01:10:40,337 --> 01:10:42,004 Kijön. Kérlek, gyere ki. 1297 01:10:42,004 --> 01:10:43,629 - Ó, ez a te hívásod? - Igen. 1298 01:10:43,629 --> 01:10:44,462 - Elnézést. 1299 01:10:47,296 --> 01:10:50,254 - A sarkán vagyok Wyndham Street és Jason Road. 1300 01:10:50,254 --> 01:10:51,546 - Rendben, kedvesem. 1301 01:10:51,546 --> 01:10:53,421 Maradj ott és várj ránk. 1302 01:10:55,921 --> 01:10:57,171 Ó. - Hová mész? 1303 01:10:57,171 --> 01:10:58,671 - Fel kell hívnom Andrews kapitányt. 1304 01:10:58,671 --> 01:11:00,087 - Felhívom, hozd a kabátokat. 1305 01:11:00,087 --> 01:11:00,921 - Ó, köszönöm. 1306 01:11:05,712 --> 01:11:08,796 (tárcsázza) 1307 01:11:08,796 --> 01:11:11,296 - [Üzemeltető] Szám, kérem. 1308 01:11:11,296 --> 01:11:12,546 Számot kérek. 1309 01:11:12,546 --> 01:11:14,171 (ajtócsapódás) Szám. 1310 01:11:14,171 --> 01:11:16,296 - Helyes. Köszönöm, kapitány. 1311 01:11:16,296 --> 01:11:17,754 - Felhívtad? - Itt lesz, ha ideje lesz 1312 01:11:17,754 --> 01:11:21,004 visszajövünk a fiúval. - Ó, csodálatos. 1313 01:11:31,421 --> 01:11:35,587 (csikorognak a gumik) - Mami, mami! 1314 01:11:39,171 --> 01:11:41,296 - Drágám, hazaviszlek. 1315 01:11:41,296 --> 01:11:43,046 Miért nem jöttél vissza? 1316 01:11:43,046 --> 01:11:43,879 - Féltem. 1317 01:11:43,879 --> 01:11:45,337 - Nos, neked nincs hogy többé féljen. 1318 01:11:45,337 --> 01:11:47,046 - Ó, nem, soha. 1319 01:11:47,046 --> 01:11:49,587 Hamarosan otthon leszel egy finom, meleg vacsorával 1320 01:11:49,587 --> 01:11:51,129 és meleg ágy és fürdő. 1321 01:11:51,129 --> 01:11:52,379 - És nem is kell holnap menj suliba. 1322 01:11:52,379 --> 01:11:53,254 Hogy van ez, hé? 1323 01:11:53,254 --> 01:11:54,962 Ó, hol a fegyver? 1324 01:11:54,962 --> 01:11:57,004 - Ó, ne aggódjunk a fegyver miatt. 1325 01:11:57,004 --> 01:11:57,837 - Nem gondolja, hogy tisztáznunk kellene 1326 01:11:57,837 --> 01:11:59,504 ez az egész üzlet most fenn van? 1327 01:11:59,504 --> 01:12:03,254 - Ez az én fegyverem, és én örökre megtartja. 1328 01:12:03,254 --> 01:12:04,837 - Mr. Henrynek igaza van, Erik. 1329 01:12:04,837 --> 01:12:06,004 Hol van a fegyver? 1330 01:12:06,004 --> 01:12:06,921 - Mondom, Erik, 1331 01:12:06,921 --> 01:12:08,421 Veszek neked egy újat, egy nagyot. 1332 01:12:08,421 --> 01:12:11,004 Ez borzasztóan kicsi egy olyan nagyfiúnak, mint te. 1333 01:12:11,004 --> 01:12:11,962 - Borzasztóan kevés volt. 1334 01:12:11,962 --> 01:12:13,504 Kaphatok egy hatlövőt? 1335 01:12:13,504 --> 01:12:15,962 - Ó, kaphatsz egyet hétlövős, ha akarod. 1336 01:12:15,962 --> 01:12:17,129 - Igen, bármit, amit mondasz. 1337 01:12:17,129 --> 01:12:18,546 Nos, hol van? 1338 01:12:18,546 --> 01:12:19,754 - A romok közé rejtettem. 1339 01:12:20,629 --> 01:12:21,462 - Helyes. 1340 01:12:37,837 --> 01:12:38,962 - Csak hiányzott Mrs. Jenner. 1341 01:12:38,962 --> 01:12:40,212 Autóval mentek el. 1342 01:12:40,212 --> 01:12:41,087 - Ők? 1343 01:12:41,087 --> 01:12:42,921 - Egy másik úrral volt. 1344 01:12:42,921 --> 01:12:43,754 - Oh? 1345 01:12:44,837 --> 01:12:45,921 Hogy nézett ki? 1346 01:12:45,921 --> 01:12:47,796 - Sötét hajú, bajuszos férfi. 1347 01:12:49,087 --> 01:12:50,379 - Járt már itt korábban? 1348 01:12:50,379 --> 01:12:51,296 - Többször. 1349 01:12:51,296 --> 01:12:52,212 Őt hibáztatod? 1350 01:12:53,587 --> 01:12:54,421 - Azt hiszem, nem. 1351 01:12:55,254 --> 01:12:56,629 Nos, maradok. 1352 01:12:57,629 --> 01:12:58,712 Cigaretta? 1353 01:12:58,712 --> 01:12:59,879 - Nem, nem szolgálatban. Köszönöm, uram. 1354 01:12:59,879 --> 01:13:02,796 Legközelebb megyek nyugdíjba évben, és nem kockáztatok. 1355 01:13:04,754 --> 01:13:08,171 - [Bemondó] Ismerje meg a legutóbbit Erik Jenner hollétéről, 1356 01:13:08,171 --> 01:13:11,546 kérjük jelentse a legközelebbi rendőrőrsre. 1357 01:13:11,546 --> 01:13:14,212 A leírása a következő... 1358 01:13:16,879 --> 01:13:17,796 - Ki ő? 1359 01:13:18,796 --> 01:13:20,212 - [Elsa] Ő az a kedves ember, akinek teje van 1360 01:13:20,212 --> 01:13:21,046 elvetted az első reggelt. 1361 01:13:21,046 --> 01:13:23,462 - De soha nem vettem a tejét. 1362 01:13:23,462 --> 01:13:24,921 Ez lopás. 1363 01:13:24,921 --> 01:13:26,129 Azt mondtad, hogy soha ne lopj. 1364 01:13:26,129 --> 01:13:28,337 - Nos, talán nem láttad. 1365 01:13:28,337 --> 01:13:31,379 de látott téged, amikor te elvette a bejárati ajtajából. 1366 01:13:31,379 --> 01:13:33,296 - De nem vittem be a tejét. 1367 01:13:33,296 --> 01:13:34,129 Tedd át a szívemet. 1368 01:13:34,129 --> 01:13:38,671 - De Erik, Mr. Henry mondta nekünk, hogy látta, hogy elvetted. 1369 01:13:41,087 --> 01:13:42,129 Honnan tudtad, hogy egy kis pisztoly? 1370 01:13:42,129 --> 01:13:44,962 - Sajnos az volt a fegyverem, Mrs. Jenner. 1371 01:13:44,962 --> 01:13:47,337 Ez az egyik körülmény nem tudtam irányítani. 1372 01:13:47,337 --> 01:13:48,379 - Nem, Erik, ne mutasd ott, ahol a fegyver. 1373 01:13:48,379 --> 01:13:50,796 - Erik a értelmes fiú, ugye, Erik? 1374 01:13:50,796 --> 01:13:53,254 - Nem, Erik. - Igen, Mrs. Jenner. 1375 01:13:53,254 --> 01:13:54,671 sajnálom. 1376 01:13:54,671 --> 01:13:57,254 (csikorognak a gumik) 1377 01:13:57,254 --> 01:13:59,671 (kürt jajgat) 1378 01:14:06,087 --> 01:14:07,546 Nos, Erik, itt a bombatelep. 1379 01:14:07,546 --> 01:14:09,671 Nos, hol rejtette el azt a fegyvert? 1380 01:14:09,671 --> 01:14:11,296 - Ne mondd el neki! (csikorognak a gumik) 1381 01:14:11,296 --> 01:14:12,462 - Mit csinálsz? - Fuss, Erik, fuss! 1382 01:14:12,462 --> 01:14:13,837 - Hé, gyere vissza! - Siess! 1383 01:14:13,837 --> 01:14:16,171 Siet! - Hé, gyere vissza! 1384 01:14:25,879 --> 01:14:27,462 (Elza sikolt) (csikorognak a gumik) 1385 01:14:27,462 --> 01:14:32,462 (autóbalesetek) (kürt jajveszékelés) 1386 01:14:33,921 --> 01:14:34,754 - Még egyet. 1387 01:14:34,754 --> 01:14:37,004 Mondom, kapitány, egy merész ember kell hozzá 1388 01:14:37,004 --> 01:14:38,421 hogy manapság lelépjen a járdaszegélyről. 1389 01:14:38,421 --> 01:14:39,921 - Nem gondolod, hogy oda kellene menned? 1390 01:14:39,921 --> 01:14:41,504 - Ne hagyja el a posztomat. 1391 01:14:41,504 --> 01:14:42,712 Ott lesz egy ember az ütemben. 1392 01:14:42,712 --> 01:14:43,796 Mégis- - Gyerünk. 1393 01:14:43,796 --> 01:14:44,921 én itt maradok. 1394 01:14:44,921 --> 01:14:46,712 Tárgyalhatok az ellenőrrel. 1395 01:14:46,712 --> 01:14:47,754 - Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 1396 01:14:47,754 --> 01:14:49,296 - Persze. 1397 01:14:49,296 --> 01:14:51,629 - Az első akció, amit napok óta láttam. 1398 01:14:51,629 --> 01:14:52,546 - [Férfi] Nézd azt az autót. 1399 01:14:52,546 --> 01:14:55,546 (az emberek csevegnek) 1400 01:15:19,462 --> 01:15:20,587 - [Nő] Mentőt hívtam. 1401 01:15:20,587 --> 01:15:21,629 - [Tiszt] Hagyd abba a zajt. 1402 01:15:21,629 --> 01:15:23,712 Húzzon egy drótot vagy valami ilyesmit. 1403 01:15:27,296 --> 01:15:30,046 (drámai zene) 1404 01:15:42,171 --> 01:15:45,171 (az emberek csevegnek) 1405 01:15:51,004 --> 01:15:52,129 - [1. tiszt] Él? 1406 01:15:52,129 --> 01:15:53,087 - [2. tiszt] Csak kb. 1407 01:15:53,087 --> 01:15:56,587 A mentő bármelyik percben itt lesz. 1408 01:16:00,212 --> 01:16:02,962 (drámai zene) 1409 01:16:22,712 --> 01:16:25,046 (tégla csattogás) 1410 01:16:25,046 --> 01:16:28,046 (az emberek csevegnek) 1411 01:16:35,129 --> 01:16:37,712 (csengő) 1412 01:16:41,087 --> 01:16:44,004 (csikorognak a gumik) 1413 01:16:57,837 --> 01:16:59,046 - Kapitány! 1414 01:16:59,046 --> 01:17:00,379 Andrews kapitány! 1415 01:17:01,296 --> 01:17:02,712 Mrs. Jenner vagyok! 1416 01:17:25,212 --> 01:17:26,129 - [Erik] Segítség! 1417 01:17:26,129 --> 01:17:28,712 (Erik sikít) 1418 01:17:39,379 --> 01:17:40,754 - Most már semmi hülyeség. 1419 01:17:40,754 --> 01:17:42,379 Hol az a fegyver? 1420 01:17:42,379 --> 01:17:43,754 ez- - Igen? 1421 01:17:43,754 --> 01:17:45,421 - A házban van. 1422 01:17:46,504 --> 01:17:47,837 - Mutasd meg. 1423 01:17:47,837 --> 01:17:50,837 (az emberek csevegnek) 1424 01:17:57,379 --> 01:17:59,712 - Pulzus? - Minden rendben lesz. 1425 01:17:59,712 --> 01:18:01,129 - [Mark] Állj hátra, jó? 1426 01:18:01,129 --> 01:18:02,796 - [Tiszt] Gyerünk. Állj mindenki vissza, kérem. 1427 01:18:02,796 --> 01:18:04,171 - Gyere. - Kérem. 1428 01:18:04,171 --> 01:18:05,462 Gyere el, kérlek. 1429 01:18:05,462 --> 01:18:07,296 Kérem, mindenki. - Mark. 1430 01:18:07,296 --> 01:18:08,129 - Itt vagyok, Elsa. 1431 01:18:08,129 --> 01:18:10,546 - Mark, Eriket keresi. 1432 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 A fegyvert akarja. 1433 01:18:11,546 --> 01:18:13,837 - Most nyugi. - Meg fogja ölni. 1434 01:18:13,837 --> 01:18:15,379 Ő a gyilkosod. 1435 01:18:15,379 --> 01:18:17,046 Joshua Henry vagyok. 1436 01:18:17,046 --> 01:18:19,046 - Mit? - A romokban. 1437 01:18:19,046 --> 01:18:23,421 Erik a romokban rohant, és utána futott. 1438 01:18:23,421 --> 01:18:25,337 Ne törődj velem. 1439 01:18:25,337 --> 01:18:26,379 Csak segíts Eriknek. 1440 01:18:26,379 --> 01:18:27,337 - Vigyázz rá. 1441 01:18:34,837 --> 01:18:36,004 - [Erik] Segítség! 1442 01:18:38,546 --> 01:18:39,462 Segítség! Segítség! 1443 01:18:50,504 --> 01:18:53,504 (feszült zene) 1444 01:19:05,754 --> 01:19:06,712 - [Joshua] Gyerünk, siess! 1445 01:19:06,712 --> 01:19:09,462 (drámai zene) 1446 01:19:09,462 --> 01:19:14,462 (dübörög az ütések) (Mark és Joshua morognak) 1447 01:19:49,087 --> 01:19:50,296 (sziréna jajveszékelés) 1448 01:19:50,296 --> 01:19:55,296 (dübörög az ütések) (Mark és Joshua morognak) 1449 01:20:24,421 --> 01:20:27,337 (Joshua sikít) 1450 01:20:29,587 --> 01:20:30,629 (testi puffanások) (az emberek sikoltoznak) 1451 01:20:30,629 --> 01:20:35,629 (sziréna jajveszékelés) (az emberek csevegnek) 1452 01:20:48,254 --> 01:20:51,754 (élénk zenekari zene)